Kuolleet

Muertos

Kuolleet

Gris es el cielo invernal, en el borde del bosque sin color.Harmaa on talvinen taivas, värittömässä metsän laidassa.
Gris es la carne llena de agujeros, en su uniforme gris.Harmaa on reikäinen liha, harmaassa univormussaan.
La insignia descolorida por el sol.Kokardi auringon haalistama.
Las insignias desgastadas por la lluvia.Arvomerkit sateen kuluttamat.

Negras son las botas en los pies, en la carne quemada de negro.Musta on saapas jalassa, mustaksi palaneessa lihassa.
En el naufragio negro y desgarrado, el as de picas abatido.Mustassa repaleisessa hylyssä, ässä alas ammuttu.
Los ojos quedaron abiertos.Silmät aukinaisiksi jääneet.
Lágrimas en las puertas de la muerte.Kyyneleet kuoleman porteille.

Los muertos no necesitan razón para vengarse.Kuolleet eivät tarvitse syytä kostaa.
Los muertos nunca más se quejarán.Kuolleet eivät enää koskaan valita.
El espíritu de la vida se retira del cuerpo.Elon hengen kehosta pois nostaa.
El destino es morir por su tierra.Kohtalona kuolla maansa puolesta.

Blanco es el traje de nieve en la noche, la silueta contra el horizonte.Valkoinen on lumipuku yössä, siluetti horisonttia vasten.
Labios blancos en la boca congelada, la cabeza apoyada en el arma.Valkoiset huulet jäätyneessä suussa, pää aseeseen nojaten.
El último puesto de guardia.Viimeinen vartioasema.
El último hombre perdido.Viimeisenkin miehen menettänyt.

Roja es la sangre en el cabello, en la cabeza atravesada por una bala.Punainen on veri hiuksissa, luodin lävistämässä päässä.
Rojo es el agujero como señal, del último aliento.Punainen on reikä merkkinä, viimeisestä hengenvedosta.
La boca congelada en un grito.Suu huutoon jähmettynyt.
El capitán liderando la tropa.Kapteeni joukon johdossa.

Los muertos no necesitan razón para vengarse.Kuolleet eivät tarvitse syytä kostaa.
Los muertos nunca más se quejarán.Kuolleet eivät enää koskaan valita.
El espíritu de la vida se retira del cuerpo.Elon hengen kehosta pois nostaa.
El destino es morir por su tierra.Kohtalona kuolla maansa puolesta.