A Língua É Um Fogo

La Lengua Es un Fuego

A Língua É Um Fogo

Es pequeña pero se jacta de grandes cosasEla é pequena mas se gaba de grande coisas
Está dentro de la bocaEla está dentro da boca
La lengua es un fuego, es un mundo de maldadA língua é um fogo ela é um mundo de maldade
Dice la verdad y también la falsedad, es malvadaEla fala a verdade e também falsidade ela é má
Llena de veneno mortalCheia de veneno mortal
Nadie puede controlar el bien y el malNinguém pode controlar esse bem e mal
Qué criatura difícil de controlarMas que criatura difícil de controlar
Cura, pero también puede destruirEla cura, mais também pode arrasar

Con ella salen palabras para agradecer o maldecirCom ela sair palavras tanto para agradecer, como de maldiçoar
Nadie puede controlarlaNinguém a pode controlar
Presta atención a lo que vas a decirPreste atenção no que você vai falar
Para que el Señor no te castiguePara o senhor não lhe castigar

La lengua entrometida hace que la mujer casada sea repudiadaA língua intrometida faz com que a mulher casada, seja repudiada
Quien le presta atención, no encuentra tranquilidadQuem da atenção a ela, não encontra mais tranquilidade
Y descanso en casa, feliz aquel que se protege de ellaE descanso em casa feliz de quem, se protege dela
Y no le presta atenciónE não da atenção a ela
Los que abandonan al Señor, caerán en ella, se lanzará contra ellosOs que abandona o senhor nela cairão ela se lançará contra ele
Como un león, cuidado de no tropezarComo um leão cuidado para não tropeçar
El golpe de la lengua puede arruinarteO golpe da língua pode lhe arruinar