Mulher Má

Mujer Mala

Mulher Má

Prefiero vivir con el león que con un cañónPrefiro morar com o leão ao um canhão
A vivir con la malvada de corazónA morar com a maldosa de coração
La maldad de la mujer cambia su fisonomíaA maldade da mulher muda a sua fisionomia
Cualquier maldad es nada frente a la mujer fríaQualquer maldade é um nada diante da mulher fria

Ninguna herida es como la del corazónNenhuma ferida é como a do coração
Querer dominarla es como agarrar un escorpiónQuerer dominá-la é como pegar escorpião
Así es la mujer habladora para un marido pacíficoAssim é a mulher faladeira para um marido pacífico
Suspira amargamente y anda cohibidoSuspira amargamente e anda constrangido

Corazón abatido, corazón herido es la obra de la mujer mala para el maridoCoração abatido coração ferido é a obra da mulher má pro marido
Mujer mala es yugo de buey mal ajustadoMulher má é canga de boi mal-ajeitada
Yo tenía realmente una carga pesadaEu tinha era mesmo uma carga pesada

Entonces descubrir que ella es más amarga que la muerteEntão descobrir que ela é mais amarga do que a morte
Alejarme de ella fue mi suerteFicar longe dela foi a minha sorte
El amor que ella ofrece es una trampaO amor que ela oferece é uma armadilha
Vivía con el rostro triste todos los díasEu vivia com rosto triste, todos os dias

Pero el Señor me libró de ellaMas o senhor já me livrou dela
El pecador queda atrapado por ellaO pecador fica preso a ela
Descubrí esto poco a pocoEu descobri isso pouco a pouco
La mala conducta de la mujer es una aflicciónA má conduta da mulher é um desgosto