Harehare Ya

Harehare Ya

Harehare Ya

La nuit dans la ville, je me perds dans les ruelles sales
夜の街 迷い歩いし 汚れのランポ
yoru no machi mayoishi kegare no ranpo
D'où viens-tu, c'est si beau
どこから来たのよ 美しいね
doko kara kita no yo misuborashii ne
Hé, viens ici, je vais te réchauffer
ねえ 打ちにおいで 温めてあげるよ
nee uchinioide atatamete ageru yo

Tu as bien bossé jusqu'à présent
今までよく頑張ったよね
ima made yoku ganbatta yo ne
Que dirais-tu de te reposer un peu ici ?
ここらで休んでみませんか
kokora de yasunde mimasen ka
On pourrait discuter tranquillement
ゆっくり話をしませんか
yukkuri hanashi o shimasen ka

Pour l'instant, ce soir, sois tranquille, ah
とりあえず今夜は安心さ ああ
toriaezu kon'ya wa anshin sa ah
Les traces de pas ont été effacées par la neige
足跡は雪が消していた
ashiato wa yuki ga keshite ita
Ma voix est vraiment douloureuse
声はひどく痛んだ
koe wa hidoku itanda
(Je suis assoiffé, assoiffé)
(渇いた 渇いた)
(kawaita kawaita)

Un renard au loin fait coucou, ah
遠くのキツネがコンコンと ああ
touku no kitsune ga konkon to ah
On dirait qu'il nous cherche
僕たちを探しているようだ
bokutachi wo sagashite iru you da
Je retiens mon souffle doucement
そっと息を潜めた
sotto iki o hisometa
Allons-y comme ça, comme ça
このまま このまま行こう
konomama konomama yukou

Ah, ah, ah
はあ ああっ あっ
haa aahh ahh
Dans la neige glaciale
凍えつく雪の中で
itetsuku yuki no naka de
Je sens une chaleur certaine
確かな熱を帯びた
tashikana netsu o obita
Je respire
呼吸をして
kokyuu o shite
Je crie
声を張って
koe o yaite
Le jour de purification a brûlé, a brûlé
燃えた 燃えた 禊の日
moeta moeta misogi no hi
Allez, franchissons les barrières
さあ縁の隔てを越えて
saa en no kakine o koete
Je veux te connaître davantage
あなたをもっと知りたい
anata o motto shiritai

Sans pouvoir le dire
言えないまま
ienai mama
Sans pouvoir le dire
言えないまま
ienai mama

Sans que je m'en rende compte, la neige est devenue pluie
いつの間にか雪は雨になりました
itsunomanika yuki wa ame ni narimashita
Avant l'aube, tu es parti, ah
夜明け前 あなたはそうそうと ああ
yoake mae anata wa sousou to ah
Tu es sorti d'ici
ここから出て行ってしまった
koko kara dete itte shimatta
Alors que tu pleurais tant
あんなに泣いていたのに
anna ni naite itanoni
(Ça a débordé, ça a débordé)
(こぼれた こぼれた)
(koboreta koboreta)

Merci pour tout jusqu'à maintenant, ah
今までありがとうさんなんて ああ
ima made arigato-san nante ah
Ne le dis pas, ne me laisse pas
言わないでよ おいてかないで
iwanaide yo oitekanaide
Je ne pourrai sûrement pas rentrer
きっと帰れやしない
kitto kaereya shinai
Comme ça, comme ça
このまま このまま
konomama konomama

Un jour, même si je te rencontre en rêve
いつか夢で会えても
itsuka yume de aete mo
Je ne pourrai sûrement pas te toucher
あなたにゃきっと届かない
anata nya kitto todokanai
Je suis ici, je suis ici
僕はここで 僕はここで
boku wa koko de boku wa koko de
J'attends ton retour en mouillant mes manches
袖を濡らしながら帰りを待つだけ
sode o nurashinagara kaeri o matsu dake

Allez, franchissons les liens de bambou
さあ縁の竹縄越えて
saa en no takenawa koete
Essayons de vivre, même maintenant
生きてみようか いまさら
ikite miyou ka imasara
Le jour de purification, le jour de purification
禊の日は禊の日は
misogi no hi wa misogi no hi wa
Était trempé par la pluie
雨に雨に濡れていた
ame ni ame ni nurete ita

Le soleil brille, le soleil brille
晴れた 晴れた 朝日垂れ
hareta hareta asaborake
Est-ce que tu regardes ?
見てるかな
mi teru kana