月夜のタクト (tsukiyo no tact)

El tacto de la noche de luna

月夜のタクト (tsukiyo no tact)

debería estar mezclado
なじんでるはずだって
najinderu hazu datte
solo era una idea que tenía
おもいこんでいただけ
omoikondeita dake
mientras miraba hacia atrás, solo, y me deprimía en la noche lunar
ふりかえってひとりつきよにうつむく
furikaette hitori tsukiyo ni utsumuku

un vestigio de un amor que no fue
かけちがいのなれはて
kakechigai no nare hate
yo soy un extraño escondido
ぼくはいぶつかくしてよ
boku wa ibutsu kakushite yo
si digo "si", sería como una espada
ifはいふまるでやいば
if wa ifu maru de yaiba
que desvía la mirada
しせんをそらす
shisen wo sorasu

¿Podré abrir la puerta de lo desconocido hacia el futuro?
ゆくさきふめいとびらひらいて
yukusaki fumei tobira hiraite
¿Podré volver a empezar?
またやりなおせるのかな
mata yarinaoseru no ka na
Sería genial poder convertir todo en una broma
ぜんぶわらいばなしにできたらいいね
zenbu waraibanashi ni dekitara ii ne
aunque sea con una risa amarga al final
にがわらいのさいごも
nigawarai no saigo mo

Está bien ser astuto, es la cara y la cruz
ずるくたっていいんだおもてとうら
zuruku tatte iin da omote to ura
siempre intercambiando, suave como un susurro
いつだっていれかわるなめらかに
itsu datte irekawaru nameraka ni
la verdad más oscura se mezcla con lo brillante
さいかくすさいかくだってまじるしんじつにじむ
sai kakusu saikaku datte majiru shinjitsu nijimu

Todo da la vuelta, desechado, se oscurece
うらがえりきりすてられくろずんでく
uragaeri kirisuterare kurozundeku
si miras hasta el fondo, verás
おくそこまでしずんでみればほら
okusoko made shizunde mireba hora
un aroma como el cielo despejado
すみわたるよぞらのようなにおいが
sumiwataru yozora no you na nioi ga
ilumina el alma
のうないをてらして
nounai wo terashite
el timbre de la campana resuena
かいまくのベルがなりひびく
kaimaku no beru ga narihibiku

Comencemos, aunque la armonía sea contra mis deseos
はじめようちょうりつはあともわしでも
hajimeyou chouritsu wa atomawashi demo
la oscuridad está iluminada
まっくらめはさえて
makkura me wa saete
cambiaré la verdad
ことわりぬりかえよう
kotowari nurikaeyou

No está mal la dirección opuesta de aquel día
あの日のぎゃくほうこうわるくないね
ano hi no gyakuhoukou warukunai ne
no tengo que creer en nadie
だれかをしんじなくたっていい
dareka wo shinjinaku tatte ii
la soledad no es debilidad
こどくはよわさじゃない
kodoku wa yowasa janai
me doy la vuelta y empiezo a caminar
せをむけてあるきだす
se wo mukete arukidasu
no necesito un lugar, eso solo es una carga
いばしょなんてあしかせで
ibasho nante ashikase de
me lanza hacia la libertad
はじかれてじゆうだね
hajikarete jiyuu da ne
la mirada desviado, escapa
そらしたしせんはいぬけるから
sorashita shisen wa inukeru kara
la verdad también
しんじつも
shinjitsu wo mo

Aunque me haya confundido varias veces
なんかいかけちがえたって
nankai kakechigae tatte
aquí soy y esa es la verdad
ここがあいんざっつ
koko ga ainzattsu
los errores siempre se pueden borrar
みすなんていつだってぬりつぶせる
misu nante itsu datte nuritsubuseru
más que buscar culpables, es encontrar el origen
はんにんさがしよりげんいんさがし
hannin sagashi yori genin sagashi
quitarme las máscaras
かめんひきはがし
kamen hikihagashi

Está bien ser astuto, es la cara y la cruz
ずるくたっていいんだおもてとうら
zuruku tatte iin da omote to ura
siempre intercambiando, suave como un susurro
いつだっていれかわるなめらかに
itsu datte irekawaru nameraka ni
la verdad más oscura se mezcla con lo brillante
さいかくすさいかくだってまじるしんじつにじむ
sai kakusu saikaku datte majiru shinjitsu nijimu
en el viejo canto, me hacen bailar
ふるうたくとにおどらされ
furuu takuto ni odorasare
la luna engañosa se ve hermosa
まどうつきよきれいだね
madou tsukiyo kirei da ne
escondí mi verdadero yo
ほんねをかくした
honne wo kakushita
aunque sea una forma sutil.
そのすがたがかりそめでも
sono sugata ga karisome demo