Le gros pétard

El gran petardo

Le gros pétard

Ella come gomitas desde la mañana hasta la nocheElle mange des boules de gomme depuis le matin jusqu'au soir
Tanto es así que al final, atrapó un gran petardoSi bien, qu'à force, elle a attrapé un gros pétard
Pero cuando nos encontramos bajo el edredón, en el tergalMais quand on se retrouve sous l'édredon, dans le tergal
Medianoche, las cuatro en punto en las estrellasMinuit quatre heures dans les étoiles

¿Adonde va esta linda callecita?Où va cette jolie petite rue
¿Quién pasa entre tus pechos, descalzo?Qui passe entre tes seins, pieds nus
Hacia el cine, hacia la emociónVers des films, vers des frissons
¿Televisores?Des plateaux de télévision?
Donde hay alrededor del cantanteLà où il y a autour du chanteur
Bonitos petardos de coloresDes jolis pétards en couleur
Pero voy a tirar todos estos periódicosMais moi je vais jeter tous ces journaux
Femenina donde todo es demasiado belloFéminins où tout est trop beau

Ella come gomitas desde la mañana hasta la nocheElle mange des boules de gomme depuis le matin jusqu'au soir
Tanto es así que al final, atrapó un gran petardoSi bien, qu'à force, elle a attrapé un gros pétard
Pero cuando nos encontramos bajo el edredón, en el tergalMais quand on se retrouve sous l'édredon, dans le tergal
Medianoche, las cuatro en punto en las estrellasMinuit quatre heures dans les étoiles

¿A dónde van estas dos pequeñas gotas azules?Où vont ces deux petites gouttes bleues
¿Que fluyen suavemente de tus ojos?Qui coulent doucement de tes yeux?
Hacia espejos falsos y manipuladosVers des miroirs faux trafiqués
¿Modelos, chicas de papel?Des mannequins, des filles de papier?
Estás buscando una línea larga y delgadaTu cherches une ligne longiligne
Una forma sin forma y te desgastaUne forme sans forme et ça te mine
Y voy a tirar todos estos periódicosEt moi je vais jeter tous ces journaux
Femenina donde todo es demasiado belloFéminins où tout est trop beau

Ella come gomitas desde la mañana hasta la nocheElle mange des boules de gomme depuis le matin jusqu'au soir
Tanto es así que al final, atrapó un gran petardoSi bien, qu'à force, elle a attrapé un gros pétard
Pero cuando nos encontramos bajo el edredón, en el tergalMais quand on se retrouve sous l'édredon, dans le tergal
Medianoche, las cuatro en punto en las estrellasMinuit quatre heures dans les étoiles

Comes una manzana, un poco de queso gruyèreTu manges une pomme, du gruyère
Hablas con el fabricante de yogurTu parles à la yaourtière
Me quedo con mi guisoMoi je reste avec mon ragoût
Se está haciendo más profundo, se está haciendo más profundo entre nosotrosÇa se creuse, ça se creuse entre nous
Pero me encanta tu migraña en tu vestidoMais je t'aime migraine dans ta robe
Dejen a estos pequeños petardos snobs en pazLaisse-les ces petits pétards snobs
Un cigarrillo dura mucho tiempoLa vie dure une cigarette
Tu petardo se me sube a la cabezaTon pétard me monte à la tête

Ella come gomitas desde la mañana hasta la nocheElle mange des boules de gomme depuis le matin jusqu'au soir
Tanto es así que al final, atrapó un gran petardoSi bien, qu'à force, elle a attrapé un gros pétard
Pero cuando nos encontramos bajo el edredón, en el tergalMais quand on se retrouve sous l'édredon, dans le tergal
Medianoche, las cuatro en punto en las estrellasMinuit quatre heures dans les étoiles