Wir sind so schön

On est si beau

Auf dem glatten Spiegel der Teiche, sehen wir unsSur le miroir plat des étangs, on s'voit
Auf der Zeitung, wo die Leute sind, sehen wir unsSur le journal où y’a les gens, on s'voit
Die schönen Kleider, die alten SachenLes beaux habits, les vieilleries
Kleidung des Passanten, der vorbeigehtVêtements du passant qui passe
Reflexionen der SchaufensterReflets de vitrines
Gute, schlechte Miene, sehen wir unsBonne, mauvaise mine, on s'voit

In den ernsthaften blauen Augen der Kinder, sehen wir unsDans les yeux sérieux bleus des enfants, on s'voit
In den lebenden Muscheln der Restaurants, sehen wir unsDans les coquillages vivants des restaurants, on s'voit
In den schönen Gläsern, den GlassplitternDans les beaux verres, les bouts d’verre
Die zerbrechlichen Dinge, die zerbrechenLes machins cassants qui cassent
Flüssige OberflächenSurfaces liquides
Die Säurepfützen, sehen wir unsLes flaques d'acide, on s'voit

Wir sind so schön, so schönOn est si beau, si beau
Warum wollt ihr, dass wir am Ende, am SchlussPourquoi voulez-vous qu'à la fin, au bout
Sterben?On meurt?
Wir sind so schön, so schönOn est si beau, si beau

Kein großer Grund für dieses große UnglückPas de raison majeure pour ce grand malheur
Dass wir sterbenQu'on meurt
Wir sind so schönOn est si beau
So, so, so schönTellement, tellement, tellement beaux

Sitzende Zuschauer der schlafenden WeltSpectateurs assis du monde endormi
Sehen wir unsOn s'voit
In den langen, langen, langen Nachmittagen, die wir lebenDans les longues, longues, longues après-midi qu'on vit
Sehen wir unsOn s'voit

Körper hingelegtCorps posés
Herzen ausgestelltCœurs exposés
Junge Mädchen mit so feinen KnöchelnJeunes filles aux si fines chevilles
Im kurzen RomanDans l'roman court
Oder der großen LiebeOu l'grand amour
Sehen wir unsOn s'voit