On est si beau

Tan hermosos que somos

On est si beau

En el espejo plano de los estanques, nos vemosSur le miroir plat des étangs, on s'voit
En el periódico donde hay gente nos vemosSur le journal où y’a les gens, on s'voit
Ropa fina, cosas viejasLes beaux habits, les vieilleries
Ropa del transeúnte que pasaVêtements du passant qui passe
Reflejos de ventanaReflets de vitrines
Bien, mal, ya nos veremosBonne, mauvaise mine, on s'voit

En los serios ojos azules de los niños, nos vemos a nosotros mismosDans les yeux sérieux bleus des enfants, on s'voit
En las cáscaras vivas de los restaurantes, nos vemos unos a otrosDans les coquillages vivants des restaurants, on s'voit
En los hermosos vasos, los trozos de vidrioDans les beaux verres, les bouts d’verre
Las cosas frágiles que se rompenLes machins cassants qui cassent
Superficies líquidasSurfaces liquides
Charcos de ácido, nos vemosLes flaques d'acide, on s'voit

Somos tan hermosas, tan hermosasOn est si beau, si beau
¿Por qué quieres eso al final, al final?Pourquoi voulez-vous qu'à la fin, au bout
¿Estamos muriendo?On meurt?
Somos tan hermosas, tan hermosasOn est si beau, si beau

No hay ninguna razón importante para esta gran desgraciaPas de raison majeure pour ce grand malheur
Que muramosQu'on meurt
Somos tan hermosasOn est si beau
Tan, tan, tan hermosoTellement, tellement, tellement beaux

Espectadores sentados del mundo dormidoSpectateurs assis du monde endormi
Nos vemosOn s'voit
En las largas, largas, largas tardes que vivimosDans les longues, longues, longues après-midi qu'on vit
Nos vemosOn s'voit

Cuerpos posadosCorps posés
Corazones expuestosCœurs exposés
Chicas jóvenes con tobillos tan delgadosJeunes filles aux si fines chevilles
En la novela cortaDans l'roman court
O el gran amorOu l'grand amour
Nos vemosOn s'voit