Qui dit, qui rit

Quien dice, quien ríe

Qui dit, qui rit

Llevando el bluesTraîner son blues
En el bulevarSur le boulevard
En los cafés, luces de neón pálidasDans des cafés, néons blafards
Y ver su caraEt voir sa gueule
En un pinballDans une boule de flipper
¿Quién dice, quién ríe y quién llora?Qui dit, qui rit, pis qui pleure

Fumando todas las nochesFumer ses nuits
Con gafas oscurasEn lunettes noires
Cerca de una máquina de discos al azarPrès d'un juke-box de hasard
Y ver su vida en un espejo retrovisorEt voir sa vie dans un rétroviseur
¿Quién dice, quién ríe y quién llora?Qui dit, qui rit, pis qui pleure

Digamos que yoMettons que moi
Esta vida, estas cosasCette vie-là, ces trucs-là
Ese realmente no sería mi estiloÇa n'serait pas tellement mon style
Digamos que yo, esta vida, estas cosasMettons que moi, cette vie-là, ces trucs-là

Me dan ganas de irme de la ciudadÇa me donne envie de quitter la ville
De lo contrario, habría que ir a la playaOu alors, faudrait que le bord de la mer
Ven a pasar el invierno con nosotrosVienne chez nous passer l'hiver
Con sus playas e islasAvec ses plages et ses îles
El Esterel en casaL'Estérel à domicile
Paraguas, en mi amor, crema de caféParasols, sur mon amour, cafés crème
Le puse algas y salJe mets des algues et du sel
Cubro con arena finaJe couvre de sable fin
El sucio metro matutinoLe sale métro du matin

Amor con casco, ciento ochentaL'amour casqué, cent quatre-vingts
En la acera de madrugadaSur le pavé du p'tit matin
Hay sollozos en el carburadorIl y a des sanglots dans le carburateur
¿Quién dice, quién ríe y quién llora?Qui dit, qui rit, pis qui pleure
Buscando el amor en los cinesChercher l'amour dans des cinés
En las calles de los suburbios perdidosDans les rues de banlieues paumées
Y ver a esta chica en una pantalla a colorEt voir cette fille sur un écran couleur
¿Quién dice, quién ríe y quién llora?Qui dit, qui rit, pis qui pleure

Digamos que yoMettons que moi
Esta vida, estas cosasCette vie-là, ces trucs-là
Ese realmente no sería mi estiloÇa n'serait pas tellement mon style
Digamos que yo, esta vida, estas cosasMettons que moi, cette vie-là, ces trucs-là
Me dan ganas de irme de la ciudadÇa me donne envie de quitter la ville

De lo contrario, habría que ir a la playaOu alors, faudrait que le bord de la mer
Ven a pasar el invierno con nosotrosVienne chez nous passer l'hiver
Con sus playas e islasAvec ses plages et ses îles
El Esterel en casaL'Estérel à domicile
Paraguas, en mi amor, cafés, cremasParasols, sur mon amour, cafés, crèmes
Le puse algas y salJe mets des algues et du sel
Cubro con arena finaJe couvre de sable fin
El sucio metro matutinoLe sale métro du matin

De lo contrario, habría que ir a la playaOu alors, faudrait que le bord de la mer
Ven a pasar el invierno con nosotrosVienne chez nous passer l'hiver
Con sus playas e islasAvec ses plages et ses îles
El Esterel en casaL'Estérel à domicile
Paraguas, en mi amor, cafés, cremasParasols, sur mon amour, cafés, crèmes
Le puse algas y salJe mets des algues et du sel
Cubro con arena finaJe couvre de sable fin
El sucio metro matutinoLe sale métro du matin