Tout doux

Suave y dulce

Tout doux

Aquí me voy a quedar solo y sin alegríaVoilà je vais rester seul et sans délice
Un libro aquí, un poco de regalizUn bouquin par ci, du réglisse
Canciones de vinagre y muecasDes chansons vinaigres et grimaces
Aquí está, anunciando el otoñoVoilà, qui sonne en automne
Un hombrecitoUn bonhomme
La voz de una niña en el teléfonoUne voix de fille au téléphone
Y moriré por el paso del tiempoEt je mourrai du temps qui passe
Suave, suaveTout doux, tout doux
Suave, suaveTout doux, tout doux

Es un gran barco de vaporC'est un grand bateau à vapeur
¿Quién os lleva a la tibieza?Qui t'emporte vers des tiédeurs
Eso no lo tengoQue je n'ai pas
Te oigo correr hacia el ecuadorJe t'entends courir vers l'Équateur
Tu voz llega a través de mis altavocesTa voix passe dans mes haut-parleurs
Estoy pensando en ti, aquí estáJe pense à toi, voilà

Ahí tienes, como una foto de los dosVoilà, comme sur une photo de nous deux
Me puse hectachrome en la parte de atrás de los ojosJe mets de l'hectachrome au fond de mes yeux
Me da imágenes para siempreÇa me fait des images pour toujours
Ahí vas, como un voyeur en el cineVoilà, comme un voyeur au cinéma
Miro tu boca, tus pechos, tus brazosJe regarde ta bouche, tes seins, tes bras
Y luego me digo que tengo más amorEt puis je me dis que j'ai plus d'amour
Suave, suaveTout doux, tout doux
Suave, suaveTout doux, tout doux

Es un gran barco de vaporC'est un grand bateau à vapeur
¿Quién os lleva a la tibieza?Qui t'emporte vers des tiédeurs
Eso no lo tengoQue je n'ai pas
Te oigo correr hacia el ecuadorJe t'entends courir vers l'Équateur
Tu voz llega a través de mis altavocesTa voix passe dans mes haut-parleurs
Estoy pensando en ti, aquí estáJe pense à toi, voilà