Rima Dela Chypher 2

Rima Dela Chypher 2

Rima Dela Chypher 2

[Mel Duarte][Mel Duarte]
No es de hoy que callan mi gritoNão é de hoje que calam meu grito
Sacuden mis instintos, ambos por el dolorAbalam meus instintos, ambos pela dor
Por tener en los ojos ese brilloPor ter nos olhos esse brilho
Esta herencia bien querida de los genes de mi bisabueloEssa herança bem quista dos genes de meu bisavô
No es solo por la negra cuotista, la casa propia de la diaristaNão é só pela preta cotista, a casa própria da diarista
O cualquier otra conquistaOu qualquer outra conquista
De los que forman parte de la historia de una tierra que tú usurpasteDos que fazem parte da história de uma terra que você usurpou
Es ver el espacio ocupado, la mujer negra, pobre en el doctoradoÉ ver o espaço ocupado, a mulher preta, pobre no doutorado
Recuperando su legado, sin decir: ¡Sí, señor!Retomando seu legado, sem dizer: Sim, senhor!
Nos quieren superfluas, apáticas, sin sentido críticoNos querem supérfluas, apáticas, sem senso crítico
Nos moldean en estéticas, ineptitudes, estrategia sádica orquestada por cínicosNos moldam em estéticas, inépcias, estratégia sádica orquestrada por cínicos
Rechazo tus dogmas y mantengo la perspicacia en mi razonamientoEu rejeito teus dogmas e mantenho a perspicácia no meu raciocínio
Aún observo muy atenta a los que pactan con tu lógica ilícita de exterminioAinda observo bem atenta os que compactuam com a tua lógica ilícita de extermínio
Señores en sus altares, compitiendo por egos más grandesSenhores em seus altares, disputando egos maiores
Supremos, palacios, planaltos, para que puedan sentirse superioresSupremos, palácios, planaltos, pra que possam se sentir superiores
Influyentes en el arte de la intoleranciaInfluentes na arte da intolerância
No sé cómo se crea tanta mente ambiciosa, coartando antigua sabiduríaNão sei como se cria tanta mente ambiciosa, tolhendo anciã sabedoria
Nos ofrecen una prensa adineradaNos oferecem uma mídia abastada
Interesada y interesada solo en la muerte pero no en quien mataInteresseira e interessada apenas na morte mas não em quem mata
¿Cómo puede un cuerpo soportar tanta violencia sin escrúpulos?Como será que um corpo suporta tanta violência inescrupulosa?
¿Cómo es posible dormir con las voces en mi cabeza de tantas hermanas muertas?Como é possível dormir com as vozes em minha cabeça de tantas irmãs mortas?
Nuestras almas piden auxilio y nadie nota!Nossa almas pedem por socorro e ninguém nota!
Solo pido a Oyá que me guíeEu só peço a Oyá que me guia
Manténme lejos de los señores uniformados del monte y su miliciaMantenha-me longe dos senhores fardados do mato e sua milícia
Dime, ¿qué te asusta?Me diz, o que te assusta?
¿El uniforme, la corbata o la lucha?A farda, a gravata ou a luta?
Percebe que en esta disputa, conozco tu carácter por los héroes que cultuasPerceba que nessa disputa, conheço teu caráter pelos heróis que cultua

[Bianca Hoffmann][Bianca Hoffmann]
No me muevo de aquí, hasta que haya cambioEu não arredo o pé daqui, enquanto não houver mudança
Villana, guerrera, combatiente, arquera avanza, la flecha lanzaVilã, guerreira, combatente, arqueira avança, a flecha lança
Pachamama que me llama, invoca, pide protecciónPachamama que me chama, invoca, pede proteção
Canté por el bosque, uniendo a las lobas para la misiónCantei pela floresta, unindo as lobas pra missão
Primer plano ya trazado, la manada invade el SenadoPrimeiro plano já traçado, alcateia invade o Senado
El rap es mi aullido de protesta en medio del pastoRap é meu uivo de protesto no meio do pasto
Construcción de este palacio, destruye mi estadoConstrução desse palácio, destrói meu estado
Cegando varios, educando robots programadosCegando vários, educando robôs programados
Bailando en medio de la guerra estilo Feminine Hi-FiDançando em meio à guerra estilo Feminine Hi-Fi
¡Policía arrastra, sal de aquí!Polícia arrasta, sai sai!
¡Puños arriba: ¿No te gusta?Punhos pro alto: Do you don't like
¡Activo la bomba!Ativo a bomba!
Trabajo de hormigas obreras labrando diamantes en contraTrabalho de formigas operárias lapidando diamantes no contra
Voz activa causa furia para quien forma parte del enredoVoz ativa causa fúria pra quem faz parte do enredo
Es combate, no lujuria. La prensa alimenta el miedoÉ combate, não luxúria. Mídia alimenta o medo
¿Cuál es el precio de tu tiempo?Qual o preço que tem seu tempo?
Ponen un valor y ni preguntan si yo quiero lo mismoColocam um valor e nem perguntam se eu quero o mesmo
No callaré mi vozEu não vou calar minha voz
Aunque el resultado venga solo en el futuro, no estamos solosMesmo que o resultado venha só no futuro, não estamos sós
No callaré mi vozEu não vou calar minha voz
El motivo de esta lucha nunca será solo por mí, ¡será por nosotros!Motivo dessa luta nunca será só por mim, será por nós!

[Souto MC][Souto MC]
Cuenta sádica, ¿cuántos perdimos de forma trágica?Conta sádica, quantos perdemos de forma trágica?
Nunca cuadra la matemática de esta masacre históricaNunca fecha a matemática dessa chacina histórica
Vivencia de la teoríaVivência da teórica
Para nuestra pregunta la respuesta es lógicaPra nossa pergunta a resposta é lógica
¿Quién mató a Marielle y a los cinco en Marica?Quem matou Marielle e os cinco em Marica?
Rutina áspera, ácida y no puedo esperarRotina áspera, ácida e eu não posso esperar
Sigo mi paso por las poses, quiero prosperarSigo meu passo pelas posse, eu quero é prosperar
Hacer virar, rescatarFazer virar, resgatar
Traer de vuelta a la vida cada sueño que un día intentaron matarTrazer de volta à vida cada sonho que um dia eles tentaram matar
Visión externa fuera de la cavernaVisão externa fora da caverna
Huyendo de la ignorancia que mata y nos congelaFugindo da ignorância que mata e nos congela
La llama del conocimiento brilla eternaA chama do conhecimento brilha eterna
¡Esto no es Souto por Souto, esto es Souto por ellas!Isso não é Souto pela Souto, isso é a Souto por elas!
Tengo un plan, compañeroEu tenho um plano, parceiro
Todo plan real implica dineroTodo plano real envolve dinheiro
Hacer devolver todo lo que es nuestro por derechoFazer devolver tudo que é nosso por direito
Luego jubilar a mi madre más tempranoDepois aposentar minha mãe mais cedo
Enriquecer a los pobres, cubrir de cobreEnriquecer os pobre, cobrir de cobre
Al contrario de lo que hizo MacedoAo contrário do que fez Macedo
Hip Hop reluce, oro genuinoHip Hop reluz, ouro genuíno
Germinando en los versos fuerza de león en manos de los niñosGerminando nos versos força de leão na mãos dos meninos
Destinos escritos, resuenan los gritos: ¡Vivos!Destinos manuscritos, ecoam os gritos: Vivos!
¡Estamos y continuaremos infinitos!Estamos e continuaremos infinitos!

[Cris SNJ][Cris SNJ]
Los sueños aún necesitan de sus soñadoresSonhos ainda precisam de seus sonhadores
A pesar de que el presente sea escenario y más valoresApesar do presente ser palco e mais valores
Constitución, película, guion y acciónConstituição, filme, roteiro e ação
Medidas inmediatas hacen intervenciónMedidas imediatas fazem intervenção
Silenciando personas con mucha opiniónSilenciando pessoas com muita opinião
Me siento obrera en construcciónSinto-me operária em construção
Si estamos liberadas, no hay esclavitudSe estamos libertas, não há escravidão
Voces en la favela, gritos, micrófono en manoVozes na favela, gritos, microfone na mão
Sabotage en las calles, rey en el CanaónSabotage nas vielas, rei no Canão
Inmortal del Rap, canta en otra dimensiónImortal do Rap, canta em outra dimensão
Típico problema sin soluciónTípico problema sem solução
La clase dominante señala y crea otro ladrónA classe dominante aponta e cria mais um ladrão
Y no se preocupa por la mayoríaE não se preocupa com a maioria
Gente pobre, gente negra de mi pielGente pobre, gente preta da minha pele
Excluye de la lista al nobleExclui da lista o nobre
Por eso canto contra todo lo que jode mi barrioPor isso eu canto contra tudo que fode meu gueto
Honrando los 4P: Poder Para el Pueblo NegroHonrando os 4P: Poder Para o Povo Preto
Ostento mi cultura, mi estilo, mi formaOstento mesmo minha cultura, meu estilo, meu jeito
R.A. p., esa es la sigla que llevo en el pechoR.A. p., essa é a sigla que tenho no peito
Esto es concepto, soy Negona, gusto prejuicioIsso é conceito, eu sou Negona, prazer preconceito
Conóceme y deshago lo que has hechoMe conheça e eu desfaço o que você tem feito

[Killa Bi][Killa Bi]
Me están quitando las ganas de vivirTão tirando minha vontade de viver
Cada muerte mata lo que debía crecerCada morte mata o que era pra crescer
No soy yo, pero me veo en tiNão sou eu, mas me vejo em você
Corro en lo correcto y ya no acepto perderCorro no certo e não aceito mais perder
El sistema tiembla, una mujer fue presidentaSistema treme, uma mulher foi presidente
Ya no presa, ando cazando a los que mientenNão mais presa, ando caçando os que mente
Falló el plan de destruir las mentesFalhou o plano de destruir as mente
Me crié arisca y, de paso, inteligenteMe criei arisca e, de quebra, inteligente
El gobierno limpia la ciudad matando a la genteGoverno limpa a cidade matando a gente
Solo cuerpos negros flotando en las grandes inundacionesSó corpo preto boiando nas grande enchente
Aún me piden ser pacienteAinda me pedem pra ser paciente
Nace la asesina y muere todo lo que sienteNasce a assassina e morre tudo o que sente
Quiero cinco minutos con Michel TemerQuero cinco minutos com o Michel Temer
Arrodillado justo aquí frente a míAjoelhado bem aqui na minha frente
Prometo actuar de forma conscientePrometo agir de forma consciente
Hacerlo sangrar por diezmar a nuestros parientesFazer ele sangrar por dizimar nossos parente
Palabra dicha dura es calientePalavra dita dura é quente
Madres entierran hijos adolescentesMães enterram filhos adolescentes
Si la mía llora y la tuya no sienteSe a minha chora e a sua não sente
Comienzo la cobranza arrancándote los dientesComeço a cobrança arrancando os seus dente
Avísales que no me detendréAvisa a eles que eu não vou parar
Avisa que no bajé para jugarAvisa aí que eu não desci para brincar
En un sistema donde ya nace muertaNum sistema onde já nasce morta
Político idiota, nuestra cuota es matartePolítico idiota, nossa cota é te matar
Avísales que no me detendréAvisa a eles que eu não vou parar
Avisa que no bajé para jugarAvisa aí que eu não desci para brincar
En un sistema donde ya nace muertaNum sistema onde já nasce morta
Político idiota, nuestra cuota es matarte!Político idiota nossa cota é te matar!