Northern Lights

Luces del Norte

Northern Lights

Mi cielo inquebrantable se tiñe de lágrimas
ふがいないぼくのそらはなみだいろ
fugainai boku no sora wa namida iro
En días repetitivos
くりかえすひびに
kurikaesu hibi ni
¿Hay luz en él?
ひかりはあるのか
hikari wa aru no ka
Pero sigo luchando
でもたたかいつづけてゆく
demo tatakai tsuzukete yuku

Ya no puedo dormir, desde hace mucho tiempo
ねむれない‘んだもうずっとまえからそう
nemurenai ‘n da mou zutto mae karasou
Me he acostumbrado a esta sensación
このかんかくなれてしまっている
kono kankaku narete shimatte iru
Parece que hay descontento, pero en realidad no lo hay
ふまんなんてあるようでほんとうはなくて
fuman nante aru you de hontou wa nakute
Pero si cuento las preocupaciones, no hay fin
でもふあんをかぞえりゃきりがない
demo fuan wo kazoerya kiri ga nai

Ya siento que estoy a punto de romper, pero no puedo terminar de manera mediocre
もうぼくはこわれそうでもはんぱなままじゃおわれない
mou boku wa kowaresou demo hanpa na mama ja owarenai
Dios, por favor, dame fuerza
かみさま、ぼくにつよさをください
kamisama, boku ni tsuyosa wo kudasai

En días inquebrantables, probablemente sonría
ふがいないひびにぼくはわらうだろう
fugai nai hibi ni boku wa warau darou
No puedo ser reprimido, fácilmente me lanzo hacia adelante
とけこまれないぞってかんたんにはじきとばすよ
tokekomarenai zotte kantan ni hajiki tobasu yo
Buscando la luz que debería estar en esta ciudad
このまちにあるはずのひかりをさがして
kono machi ni aru hazu no hikari wo sagashite
Hacia donde sigo luchando, un mañana seguro vendrá
もがきつづくさきにたしかなあしたがくる
mogaki tsuzuku saki ni tashika na ashita ga kuru

En noches sin dormir, mirando fijamente el cielo
ねむれぬよるぼんやりそらをみては
nemurenu yoru bon’yari sora wo mite wa
Mis pensamientos se suman a la luna llena
みちるつきにおもいをかさねた
michiru tsuki ni omoi wo kasaneta
Esa no es la luna que deseaba, sino
あれはぼくののぞんだはーとじゃなくて
are wa boku no nozon da haato janakute
La luna menguante está en mi corazón
かけたつきがこのむねにある‘んだ
kaketa tsuki ga kono mune ni aru ‘n da

La lucha por ser yo mismo nunca terminará
ぼくがぼくであるためたたかいはずっとおわらない
boku ga boku de aru tame tatakai wa zutto owaranai
Dios, por favor, dame fuerza
かみさま、ぼくにつよさをください
kamisama, boku ni tsuyosa wo kudasai

En noches inquebrantables, probablemente cante
ふがいないよるにぼくはうたうだろう
fugainai yoru ni boku wa utau darou
En una ciudad desierta, perforaré el grito del alma
だれもいないまちでつきさすよたましいのさけび
dare mo inai machi de tsukisasu yo tamashii no sakebi
Oscuridad, ¿me escuchas? Un mundo cerrado
くらやみよきこえるかとざされたせかい
kurayami yo kikoeru ka tozasareta sekai
¡Avanzaré, rompiendo la oscuridad, aunque no vea la luz!
こじあけてすすむ‘んだひかりがみえなくとも
kojiakete susumu ‘n da hikari ga mienaku tomo

En días inquebrantables, probablemente sonría
ふがいないひびにぼくはわらうだろう
fugainai hibi ni boku wa warau darou
No puedo ser reprimido, fácilmente me lanzo hacia adelante
とけこまれないぞってかんたんにはじきとばすよ
tokekomarenai zotte kantan ni hajiki tobasu yo
Buscando la luz que debería estar en esta ciudad
このまちにあるはずのひかりをさがして
kono machi ni aru hazu no hikari wo sagashite
Hacia donde sigo luchando, un mañana seguro vendrá
もがきつづくさきにたしかなあしたがくる
mogaki tsuzuku saki ni tashika na ashita ga kuru