Dead Water Diary

Diario de Agua Muerta

Dead Water Diary

Encontré mi punta dividida ayerFound my tip split yesterday
Desafilada y destrozadaDull edged and wrecked
El caos me tenía molesto, así que corté mi flechaThe havoc got me vexed so I slit my arrow
Desgarré lo que sembré y maté a mi cerditoRipped what I'd sowed and slaughtered my farrow

El frasco estaba medio vacío hoyThe jar was half empty today
Las llaves goteaban leche condensada ayerThe taps leaked condensed milk yesterday

Pero mis labios marchitos picabanBut my withered lips were itching
Y mi mente empezó a cambiarAnd my mind started switching

Y mis manos temblabanAnd my hands were shaking
El vaso se rompió en mis manos despertandoThe glass shattered on my palms waking

Mis nervios, empapados de sed esta mañanaUp my nerves, drenched with thirst this morning
Pero el taburete no me pasó por alto hasta hoyBut the stool didn't pass me by until today
Golpeé el suelo de nuevo esta noche a las 4.00 a.m.Hit the floor again tonight 4.00 a.m.
Es mañana, presa del tiempoIt's tomorrow, times prey

Las grietas en el suelo no eligen bandosThe cracks in the floor don't choose sides
Sea lo que sea, quien sea, pierde, muereWhatever, whoever, lose, dies
Es el año del agua muerta, hijo, año del agua muertaIt's the year of dead water, son, year of dead water