Poor Man

Hombre Pobre

Poor Man

No me conoces, mira en mis ojosYou don't know me, look into my eyes
No confías en mí, preferirías morirYou don't trust me, you'd rather die
Antes que tomar mi mano, sácame de esta tierraThen to take my hand, lead me from this land
De destrucción y pobreza, ¿por qué no entiendes?Of destruction and poverty why don't you understand?
No me ves, mira en mi almaYou don't see me, look into my soul
No puedes creerme, no tengo nada que mostrarCan't believe me, I have nothing to show
Solo mis piernas y mis brazos y mis piesBut my legs and my arms and my feet
y mis oídos y mis ojos y mis manosand my ears and my eyes and my hands
¿No puedes ver que soy un hombre?Can't you see that I'm a man?

CORO:CHORUS:
Soy el hombre pobre en la calleI am the poor man on the street
Y para el hombre rico soy un pecador,And to the rich man I'm a sinner,
soy un mendigo y soy un monstruoI'm a beggar and I'm a freak
Todos los días solo me pasan por al ladoEveryday you all just pass me by
¿No puedes verme, por favor no niegues que estoy vivo?Can't you see me, please don't deny that I'm alive

Aye yo, deambulo todo el día y la noche soloAye yo I roam all day and night alone
Este frío pavimento es mi hogar lejos deThis cold pavement is my home away from
Donde lo paso, no importa nadaWhere I spend it, don't matter none
Porque me quedé varado pero no soy el único'Cause I'm left stranded but not the only one
Porque hay toda una comunidad de'Cause there's a whole community of
ellos y yo a los que miras fijamentethem and me that you stare at
Como si fuéramos el enemigo y te juroLike we are the enemy and I swear I
No quiero hacer daño, solo quiero caminar contigoDon't mean no harm I, just wanna walk with ya
No quiero hacer daño, solo quiero hablar contigoDon't mean no harm I, just wanna talk with ya
Dime tu nombre, te digo el míoTell me your name, I tell you mine
¿Cómo estás hoy señor, 'Estoy bien'?How you doin' today sir, 'I'm doin' fine'
Ahora dime, ¿cómo parece tan difícil?Now tell me, how that seem so hard
Fácil olvidarse de mí cuando olvidas a DiosEasy to forget about me when you forget about God
Así que ahora me acuesto a dormirSo now I lay me down to sleep
Ruego querido Dios que guardes mi almaI pray dear God my soul You keep
Y si muero antes de despertarAnd if I die before I wake
Ruego querido Señor que tomes mi alma, que tomesI pray dear Lord my soul you take, you take

COROCHORUS

Escucha, es un camino difícil y es un juego difícilListen, it's a hard road and it's a hard game
Vivir la vida del hombre que no tiene nombreTo live the life of the man that has no name
Y señalas con el dedo y te ríesAnd you point your fingers and laugh
¿Alguna vez pensaste dónde se baña este hombre?Did you ever think where this man takes a bath?
¿Alguna vez pensaste cuando lo llamaste un desaliñado?Did you ever think when you called him a slob?
¿Que tal vez seas tú en un año sin trabajo 'Nah'That it might be you in a year with no job 'Nah'
Sí, vivía día a día una vida normal como la tuyaYeah, he was livin' day to day a normal life just like yours
Un trabajo, una casa y una esposa normal como la tuyaA job, house and a normal wife just like yours
Pero nunca pensó o comprendió lo que estaba por venirBut never did he think or comprehend what was ahead
Oye, su valor se desplomó a cero y ahora está mejor muertoYo, his stock dropped to zero now he's better off dead
Luego se va la casa, las cuentas bancarias y el BenzThen goes the house, bank accounts and the Benz
Justo cuando más los necesitaba se van sus amigosJust when he needed 'em the most there goes his friends
Pensamientos suicidas mientras comienza la cuenta regresivaSuicidal thoughts as the countdown begins
Pone la nueve (9mm) en su cabeza y todo llega a su finPuts the nine (9mm) to his head it all comes to an end
A punto de jalar el gatillo mientras toma su último alientoAbout to pull the trigger as he takes his last breath
Recuerda que cuando muera sus hijos heredarán su deuda, OohHe remembers when he dies his kids inherit his debt, Ooh
No queda nada, no hay a dónde correr,There's nothin' left, nowhere to run,
suelta la pistola, extiende la manoputs down the gun, puts out his hand
Te pide un dólar y le niegas de nuevoBegs you for a dollar and you deny him again
Míralo a los ojos y le niegas de nuevo,Look him in the eye and deny him again,
se llama hombre pobrehis name is poor man

Dices que amas a Dios pero Dios diceYou say you love God but God says
'Aliméntalo y me alimentarás''Feed him and you feet me'
Entonces, ¿por qué me niegas lo que más necesito?So why deny me of the very thing I need
No quiero tu dinero, no, al menos ten la decenciaDon't want your money, no, at least have the decency
De mirarme a los ojos y no negar que estoy vivoTo look me in the eyes and not deny that I'm alive