Yield

Rendimiento

Yield

Una hija única siembra y cultiva semillas
ひとりむすめはせっせとたねをまく
Hitori musume wa sesse to tane wo maku
En un pasado inmutable, en un futuro que no llega
かわらぬかこにおとずれぬみらいに
Kawaranu kako ni otozurenu mirai ni

¿Te reirás de esta actitud tan absurda?
ふもうなこういときみはわらうだろうか
Fumou na koui to kimi wa warau darou ka?
Si es así, ¿estarás feliz, verdad?
それならきみはしあわせなんだろうね
Sorenara kimi wa shiawase nan darou ne

Bajo la nieve espero la primavera
ねゆきのしたではるをまつの
Neyuki no shita de haru wo matsu no
Cuando el verano pase, llegará el otoño
なつがすぎればみのりのあきね
Natsu ga sugireba minori no aki ne

Cosecha... cosecha... da frutos
Harvest... harvest... it yields fruits
Harvest... harvest... it yields fruits
La última cosecha... da dulces
Lala latest harvest... it yields sweets
Lala latest harvest... it yields sweets

Incluso en sueños limitados, a las mujeres no les importa
ひとやかぎりのゆめでもかまわない
Hitoya kagiri no yume demo kamawanai
Porque ellas pueden hacerlo eternamente
それをもおんなはとわにできるから
Sore wo mo onna wa towa ni dekiru kara

¿Te reirás de este amor absurdo?
ふもうなこいときみはわらうだろうか
Fumou na koi to kimi wa warau darou ka?
Al final, ¿estarás feliz, verdad?
やっぱりきみはしあわせなんだろうね
Yappari kimi wa shiawase nandarou ne

En las noches frías, sueño
こごえるよるはゆめをみるの
Kogoeru yoru wa yume wo miru no
Cuando el verano pase, los sentimientos crecerán
なつがすぎればおもいがみのる
Natsu ga sugireba omoi ga minoru

Cosecha... cosecha... da frutos
Harvest... harvest... it yields fruits
Harvest... harvest... it yields fruits
La última cosecha... da dulces
Lala latest harvest... it yields sweets
Lala latest harvest... it yields sweets

"3 (tres)... un número inestable "3-1 (tres menos uno)"... una fórmula impredecible
"3(san)\"...ふあんていなすうじ\"3-1(san hiku ichi)\"....もはんてきなすうしき
"3(san)"... fuantei na suuji "3-1(san hiku ichi)"....mohanteki na suushiki
El problema no es esta naturaleza
もんだいとなるのはこのせいしつではなく
Mondai to naru no wa kono seishitsu dewa naku
Simplemente... una cantidad como símbolo
ただ...きごうとしてのすうりょう
Tada... kigou to shite no suuryou
Si el mundo busca la paz, más rápido de lo necesario, deberíamos eliminar una variable...
せかいがあんていをもとめるいじょうはやくとれかひとつをひかなくては
Sekai ga antei wo motomeru ijou hayaku toreka hitotsu wo hikanakereba

¿Por qué las personas no pueden encontrarse en momentos adecuados para amar?
なぜひとはこいをするふさわしいときにであえないの
Naze hito wa koi wo suru fusawashii toki ni deaenai no?
Ah... Papá... Mamá...
ああ... Dad... Mam
Aa... Dad... Mam

"----Aun así, quiero ser feliz......"
"----それでもわたしはしあわせになりたいのです......\"
"----Sore demo watashi wa shiawase ni naritai no desu......"

Dulces, dulces lala, lala frutas rojas
Sweets, lala sweets, lalaまっかなFruits
Sweets, lala sweets, lala makka na Fruits
Si no puedes cosechar, es mejor comprar...
もぎとれないのならかりとればいいと
Mogi torenai no nara karitoreba ii to
Dulces, dulces lala, lala frutas rojas
Sweets, lala sweets, lalaまっかなFruits
Sweets, lala sweets, lala makka na Fruits
Ah... pero eso no es suficiente...
ああ...でもそれはくびじゃないか
Aa... demo sore wa kubi janai ka

¿Quién es la más desafortunada entre una mujer y un hombre juntos y una mujer sola?
ふたりの♀(おんな)ひとりの♂(おとこ)いちばんふこうなのはだれ
Futari no ♀(onna) hitori no ♂(otoko) ichiban fukou nano wa dare?
Una fruta caída... el sonido de rodar, un número preciso, un sonido atraído
おちたかじつ...ころがるおとよじょうなすうじひかれるおと
Ochita kajitsu... korogaru oto yojyou na suuji hikareru oto

"3-1+1-2 (tres menos uno más uno menos dos)"
"3-1+1-2(san hiku ichi purasu ichi hiku ni)\"
"3-1+1-2(san hiku ichi purasu ichi hiku ni)"

----Finalmente aparece el "hombre de la máscara"
さいごにあらわれたのは\"かめんのおとこ\"
Saigo ni arawareta no wa "kamen no otoko"
Después de que desaparecieron, ¿quién queda solo en el páramo?----
かれらがきえたあとのこうやにひとりとりのこされるのはだれ
Karera ga kiesatta ato kouya ni hitori tori-nokosareru no wa dare