Kuro no Yogensho

Cronista Negro

Kuro no Yogensho

幻想物語 組曲
幻想物語 組曲
"Gensou monogatari kumikyoku"

Cronista 2do
Chronicle 2nd
Chronicle 2nd

Eso es... la historia de una chica que sigue y la historia del mundo
それは ... 歴史をたどる少女と世界の物語
"Sore wa ... rekishi o tadoru shoujo to sekai no monogatari"

Hay canciones que quiero cantar... caminos que quiero recorrer
歌いたい歌があるんだ ... 辿りたい道があるんだ
Utaitai uta ga arunda ... tadoritai michi ga arunda
Colinas que quiero proteger... rosas de las que quiero enorgullecerme
守りたい丘があるんだ ... 誇りたい薔薇があるんだ
Mamoritai oka ga arunda ... hokoritai bara ga arunda
Hay batallas frías... canciones que quiero compartir
冷たい戦いがあるんだ ... 聞かせたい歌があるんだ
sametai tatakai ga arunda ... kikasetai uta ga arunda
Arrepentimientos que quiero expresar... brazos que quiero levantar
語りたい後悔があるんだ ... 掲げたい右腕があるんだ
Kataritai koukai ga arunda ... kakagetai migiude ga arunda

En cualquier momento, no nos rendiremos
どんな時でも僕らは諦めない
Donna toki demo bokura wa akiramenai
Más allá de la historia, un cielo lejano y cercano
歴史の彼方遠くて近い空
Rekishi no kanata tookute chikai sora
Los sentimientos que heredamos de nuestra promesa
君との約束受け継げる想い
Kimi to no yakusoku uketsugareru omoi
Nuestro Chronicle interminable
終わらない僕らの Chronicle
Owaranai bokura no Chronicle

Rukia: Sí... estoy triste
ルキア＞よ ... 私は悲しい
(< Rukia > yo ... watashi wa kanashii ...)
Pensé que si eras tú, entenderías la primera verdad
君ならば初の真理が理解できると思っていたのだがねえ
(Kimi naraba sho no shinri ga rikai dekiru to omotteita no da ga nee ...)
Bueno... si crees que puedes cambiar la historia
まあよい ... 歴史を変えられると思いあがっているのなら
(Maa yoi ... rekishi o kaerareru to omoiagatte iru no nara ...)
Siempre puedes intentarlo
いつでもかかっておいでなさい
(Itsudemo kakatte oide nasai ...)

Cronista Negro
Black Chronicle
Black Chronicle

Cuando fui consciente, mi madre ya no estaba
物心ついた時母はすでにいなかった
Monogokoro tsuita toki haha wa sude ni inakatta
Una leve tristeza, una dulce canción de cuna
ほのかな悲しみは優しい子守唄
Honoka na kanashimi wa yasashii komori uta
Hay tipos similares en todas partes
似たような奴はどこにでもいるさ
"Ni ta you na yatsu wa doko ni demo iru sa."
Mi padre ya no estaba antes de que naciera
生まれてくる前に父もすでにいなかった
Umarete kuru mae ni chichi mo sude ni inakatta
Un odio profundo, un amor intenso
確かな憎しみは激しい恋心
Tashika na nikushimi wa hageshii koigokoro
Había muchos tipos similares
似たような奴は何人もいたよ
"Ni ta you na yatsu wa nannin mo ita yo."

Nacimos abrazando diferentes estrellas, pero ahora
違う星を抱いて生まれてきた僕らも今は
Chigau hoshi o daite umaretekita bokura mo ima wa
Estamos abrazados por el mismo cielo, sin embargo... sin embargo
同じ空に抱かれてるそれなのに ... それなのに
Onaji SORA ni idakareteru sore na no ni ... sore na no ni

En aquel entonces, no sabíamos que había una sombra
あの頃僕らが夢見てた未来へ駆ける白馬を
Ano koro bokura ga yumemiteta mirai e kakeru hakuba o
Persiguiendo el caballo blanco que corría hacia el futuro que soñábamos
追いかける影があることも知らなかった僕らを乗せて
Oikakeru kage ga aru koto mo shiranakatta bokura o nosete
Corriendo hacia el destino profetizado
走ってゆくよ ... 予言された終焉へと
Hashitte yuku yo ... yogenshareta shuuen e to

Cronista Negro
Black Chronicle
Black Chronicle

Cronista Negro: Eso es un libro que no debería existir
Black Chronicle＞それは「存在してはならない書物
"< Black Chronicle > sore wa "sonzai shite wa naranai shomotsu"
Conspirado desde las instalaciones de una secta
とあるカルト教団の施設より謀謀された
Toaru KARUTO kyoudan no shisetsu yori oushuu sareta
Un antiguo libro de catorce volúmenes con una portada negra
前に十四巻からなる黒い表紙の古書
Zen ni juu-yon-kan kara naru kuroi hyoushi no kosho

Allí se revelaban numerosos registros desde la época de los valientes
そこに知らされていたのは勇士以来の数多の記録
Soko ni shirusareteita no wa yuushi irai no amata no kiroku
Una especie de crónica con una coherencia clara
ある種の整合性を持つ歴然とした年代記
Aru shu no seigou sei o motsu rekizen to shita nendaiki
Si se considera un hecho histórico
それを史実と認めるならば
Sore o shijitsu to mitomeru naraba
¿Qué es realmente nuestra historia fundamental?
我らの根底してきた歴史とは何のだろうか
Warera no koutei shitekita rekishi to wa nanna no darou ka?

El primer acto de magia se extiende hasta el futuro y culmina en un final
初の奇術は未来にまで及び一つの終止に
Sho no kijutsu wa mirai ni made oyobi hitotsu no shushi ni
Haciendo brotar múltiples hojas y floreciendo un temible jardín
複数の葉を芽吹かせ恐くの花を咲かせる
Fukusuu no ha o mebukase kowaku no hana o sakaseru
El mayor punto de discusión es que, según el 'hecho histórico'
その最大の論点は近い先この世界が
Sono saidai no ronten wa chikai saki kono sekai ga
Este mundo está destinado a su fin
終焉を迎えるという＜史実
Shuuen o mukaeru to iu < shijitsu

¿Dónde termina la amistad y comienza la enemistad?
どこまでが味方でどこからが敵だ
Doko made ga mikata de doko kara ga teki da?
Si te equivocas, la historia te devorará
そこを見誤ると歴史にほふられる
Soko o mi ayamaru to rekishi ni hofurareru
Onono, conocen los límites por sí mismos
オノオノで勝手に境界を知ってる
Onoono de katte ni kyoukai o shitteru
En el mapa en blanco se graba la huella de la lucha
白地図に刻むは争いの軌跡だ
Hakuchizu ni kizamu wa arasoi no kiseki da
Oh... estrecho... qué mundo tan estrecho
ああ ... 狭い ... ここはなんて狭い世界だ
Aa ... semai ... koko wa nante semai sekai da

Justicia
Justice
Justice

Debes matar a todos los enemigos, eso te dará un respiro temporal
敵は全部殺すんだともよそれで一時安心だ
Teki wa zenbu korosunda tomo yo sore de ichiji anshin da
¿Es así el mundo? Ah... un mundo feliz
こう世界？ああ ... 幸せ世界
(Kou sekai? Aa ... Shiawasekai?
¿Un mundo feliz? Entonces... así es el mundo
幸せ世界？それで ... こう世界
Shiawasekai? Sore de ... kou sekai?)
Pero si los aliados se convierten en enemigos, debes atacar primero y matar
けれど味方も敵になるんだならば先手打って殺すんだ
Keredo mikata mo teki ni narunda naraba sente utte korosunda
¿Es así el mundo? Ah... un mundo feliz
こう世界？ああ ... 幸せ世界
(Kou sekai? Aa ... Shiawasekai?
¿Un mundo feliz? En realidad... así es el mundo
幸せ世界？本当 ... こう世界
Shiawasekai? Honto ... kou sekai?)
Pero como los enemigos no desaparecen, debes vivir con miedo
しかし敵はなくならないんだから怯えながら暮らすんだ
Shikashi teki wa nakunaranainda dakara obie nagara kurasunda
¿Es así el mundo? Ah... un mundo feliz
こう世界？ああ ... 幸せ世界
(Kou sekai? Aa ... Shiawasekai?
¿Un mundo feliz? Entonces... así es el mundo
幸せ世界？それで ... こう世界
Shiawasekai? Sore de ... kou sekai?)
Pero solo repitiendo eso, encontrarás la felicidad, ese es el camino
されどそれを繰り返すだけだそれが幸せを掴む道だ
Saredo sore o kurikaesu dake da sore ga shiawase o tsukamu michi da
¿Es así el mundo? Ah... un mundo feliz? Ese es el camino para alcanzar este mundo
こう世界？ああ ... 幸せ世界？こう世を掴む道だ
(Kou sekai? Aa ... Shiawasekai? Kou se o tsukamu michi da?)

Esa lógica está equivocada, está completamente equivocada
間違ってるそんな論理は間違ってるんだ
Machigatteru sonna ronri wa machigatterunda
Hay quienes intentan vender este mundo
この世界を売るうとしてる奴らがいるんだ
Kono sekai o uroutoshiteru yatsura ga irunda
Deberías darte cuenta, y si lo haces, debes luchar
気づくべきだ気づいたなら戦うべきだ
Kizukubeki da kizuita nara tatakaubeki da
Como un caballo blanco que va contra el viento
たった一は風に向かう白馬のように
Tatta ichi wa kaze ni mukau hakua no you ni

En aquel entonces, no sabíamos que había una sombra
あの頃僕らが夢見てた未来へ託した地図を
Ano koro bokura ga yumemiteta mirai e takushita chizu o
Sobre el mapa que confiamos para el futuro que soñábamos
書き換える影があることも知らなかった僕らを越えて
Gakikaeru kage ga aru koto mo shiranakatta bokura o koete
Vamos más allá de nosotros, hacia un 'comienzo' no profetizado
走って行こう ... 予言にない＜始まり＞へと
Hashitte yukou ... yogen ni nai < HAJIMARI > e to

Cronista Negro
Black Chronicle
Black Chronicle

Cuando fui consciente, mi madre ya no estaba
物心ついた時母はすでにいなかった
"Monogokoro tsuita toki haha wa sude ni inakatta
Me dijeron que era una enfermera
病師だと僕に告げたのは
Byoushi da to boku ni tsugeta no wa
La organización que me crió como huérfano
孤児である僕を引き取り養育した組織だった
Koji de aru boku o hikitori youiku shita soshiki datta
Había muchos tipos similares en la organización
組織には似たような奴らが何人もいた
Soshiki ni wa ni ta you na yatsura ga nannin mo ita
Finalmente, cuestionamos la organización y escapamos de ella
やがて組織に疑問を抱いた僕らは組織から逃亡した
Yagate soshiki ni gimon o idaita bokura wa soshiki kara toubou shita ..."