Maria

Maria

Maria

Ze klimt in een boom en schraapt haar knieShe climbs a tree and scrapes her knee
Haar jurk heeft een scheurHer dress has got a tear
Ze walsend op weg naar de misShe waltzes on her way to mass
En fluit op de trapAnd whistles on the stair
En onder haar hoofddoek heeft ze krulspelden in haar haarAnd underneath her wimple she has curlers in her hair
Ik heb haar zelfs in de abdij horen zingenI even heard her singing in the abbey
Ze is altijd te laat voor de kapel, maar haar berouw is oprechtShe's always late for chappel but her penitence is real
Ze is altijd te laat voor alles, behalve voor elke maaltijdShe's always late for everything except for every meal
Ik haat het om het te zeggen, maar ik voel het heel sterkI hate to have to say it but I very firmly feel
Maria is geen aanwinst voor de abdijMaria's not an asset to the abbey
Ik wil een woord voor haar zeggenI like to say a word in her behalf
Maria laat me lachenMaria makes me laugh

Hoe los je een probleem op zoals Maria?How do you solve a problem like Maria?
Hoe vang je een wolk en pin je die vast?How do you catch a cloud and pin it down?
Hoe vind je een woord dat Maria betekent?How do you find a word that means Maria?
Een flibbertigibbet, een wispelturig iets, een clownA flibbertijibbet, a will o-the wisp, a clown
Veel dingen weet je dat je haar wilt vertellenMany a thing you know you like to tell her
Veel dingen zou ze moeten begrijpenMany a thing she ought to understand
Maar hoe laat je haar blijvenBut how do you make her stay
En luisteren naar alles wat je zegt?And listen to all you say?
Hoe houd je een golf op het zand?How do you keep a wave upon the sand?
Oh, hoe los je een probleem op zoals Maria?Oh, how do you solve a problem like Maria?
Hoe houd je onze maanstraal in je hand?How do you hold our moonbeam in your hand?

Als ik bij haar ben, ben ik in de warWhen I'm with her I'm confused
Uit focus en verwardOut of focus and bermused
En ik weet nooit precies waar ik benAnd I never know exactly where I am
Onvoorspelbaar als het weerUnpredictable as wheather
Ze is zo wispelturig als een veertjeShe's as flighty as a feather
Ze is een schat, ze is een demon, ze is een lammetjeShe's a darling, she's a demon, she's a lamb
Ze zou elke plaag overtreffenShe'd outpester any pest
Een wesp uit zijn nest jagenDrive a hornet from its nest
Ze kan een draaiende derwisj uit zijn draai halenShe can throw a whirling dervish out of whirl
Ze is zacht, ze is wildShe is gentle, she is wild
Ze is een raadsel, ze is een kindShe's a riddle, she's a child
Ze is een hoofdpijn, ze is een engelShe's a headache, she's and angel
Ze is een meisjeShe's a girl

Hoe los je een probleem op zoals Maria?How do you solve a problem like Maria
Hoe houd je onze maanstraal in je hand?How do you hold our moonbeam in your hand?
Hoe vind je een woord dat Maria betekent?How do you find a word that means Maria?
Een flibbertigibbet, een wispelturig iets, een clownA flibbertijibbet, a will o-the wisp, a clown
Veel dingen weet je dat je haar wilt vertellenMany a thing you know you like to tell her
Veel dingen zou ze moeten begrijpenMany a thing she ought to understand
Maar hoe laat je haar blijvenBut how do you make her stay
En luisteren naar alles wat je zegt?And listen to all you say?
Hoe houd je een golf op het zand?How do you keep a wave upon the sand?
Oh, hoe los je een probleem op zoals Maria?Oh, how do you solve a problem like Maria?
Hoe houd je onze maanstraal in je hand?How do you hold our moonbeam in your hand?