(Koi Wa) Hyakunen Sensou

(Koi Wa) Hundert Jahre Krieg

(Koi Wa) Hyakunen Sensou

Die Liebe sieht kompliziert aus.
むずかしくみえるこいのさんかっけい
Muzukashiku mieru koi no sankakkei
Ein bisschen verstehst du das, oder? Ist es nach acht?
すこしだけわかるでしょはちじすぎて
Sukoshi dake wakarudesho hachi-ji sugite
Mit der U-Bahn in Richtung Büro, flüsternd zur Eingangstür,
つきんでんしゃでむかうおふぃすろーかいえ
Tsukin densha de mukau ofisu ro-kai e
schaut das Mädchen am Fenster so ernst.
すましがおまどぐちのあのこ
Sumashigao madoguchi no anoko

Seine Antwort klingt sanft,
やさしくきこえるかれのこたえ
Yasashiku kikoeru kare no kotae
irgendwie verstehst du das, oder? Sie ist zu verdächtig.
なんとなくわかるでしょあやしすぎて
Nantonaku wakarudesho ayashi sugite
Auf dem schnellsten Weg zu verschiedensten Szenen, zur Aufregung,
でんこせっかでむかうやつえのもっとえ
Denkosekka de mukau yatsue no motto e
lässt uns der Krieg um die Liebe nicht zur Ruhe kommen.
うっとしことおわらせるいまひゃくねんせんそう
Uttoshi koto owara seru ima hyakunensenso
Erzähl mir, wohin der rote Faden führt,
むすんだあかいといとのさきをおしえて
Musunda akai ito no saki o oshiete
Ich weiß nicht, was passiert, was die Zukunft bringt.
じゃんぬだるくもしらないしらないみらい
Jan'nudaruku mo shiranai shiranai mirai
Sag mir, wohin der rote Faden führt,
ぬすんだあかいといとのさきをおしえて
Nusunda akai ito no saki o oshiete
Ich zeige es dir.
ちょんきってみせるわ
Chon kitte miseru wa

Neu steigende Hochzeiten, die er plant,
あたらしくふえるかれのけっこんせん
Atarashiku fueru kare no kekkon-sen
Mit wem, das weißt du wohl, oder? Beißt die Zähne zusammen.
だれとだかわかるでしょはぎしりして
Dare toda ka wakarudesho hagishiri shite
Heute Abend geht es zum großen Finale,
さいきょうそびでむかうこんやけっしょうせん
Saikyo sobi de mukau kon'ya kesshosen
Ich bringe den Job zu Ende, unsere hundertjährigen Kämpfe.
ひとしごとおわらせるわたしひゃくせんれんま
Hitoshigoto owaraseru watashi hyakusenrenma
Erzähl mir, wohin der rote Faden führt,
むすんだあかいといとのさきをおしえて
Musunda akai ito no saki o oshiete
Ich weiß nicht, was passiert, was die Zukunft bringt.
べるせるくもしらないしらないみらい
Beruseruku mo shiranai shiranai mirai
Sag mir, wohin der rote Faden führt,
ぬすんだあかいといとのさきをおしえて
Nusunda akai ito no saki o oshiete
Ich zeige es dir.
ちょんきって
Chon kitte

Ein Spiel der Liebe, das wir endlos wiederholen,
こいのかけひきくりかえしたふたり
Koi no kakehiki kurikaeshita futari
In der Mittagszeit ein Wettkampf.
らんちたいむはさばいばる
Ranchitaimu wa sabaibaru
Heute ist der Tag, an dem die Welt auf den Kopf gestellt wird.
きょうでせかいしひっくりかえしたつもり
Kyo de sekaishi hikkurikaeshita tsumori
Es beginnt sich alles in schwarzes Chaos zu drehen.
まわりはじめたくろにくる
Mawari hajimeta kuronikuru

Erzähl mir, wohin der rote Faden führt,
むすんだあかいといとのさきをおしえて
Musunda akai ito no saki o oshiete
Ich weiß nicht, was passiert, was die Zukunft bringt.
じゃんぬだるくもしらないしらないみらい
Jan'nudaruku mo shiranai shiranai mirai
Sag mir, wohin der rote Faden führt,
ぬすんだあかいといとのさきをおしえて
Nusunda akai ito no saki o oshiete
Ich weiß nicht, was passiert, was die Zukunft bringt.
べるせるくもしらないしらないみらい
Beruseruku mo shiranai shiranai mirai
Erzähl mir, wohin der rote Faden führt,
むすんだあかいといとのさきをおしえて
Musunda akai ito no saki o oshiete
Ich weiß nicht, was passiert, was die Zukunft bringt.
ごるばちょふもしらないしらないみらい
Gorubachofu mo shiranai shiranai mirai
Sag mir, wohin der rote Faden führt,
ぬすんだあかいといとのさきをおしえて
Nusunda akai ito no saki o oshiete
Ich zeige es dir.
ちょんきってみせるわ
Chon kitte miseru wa