Aja

Aja

Aja

Aruhi ame no ma ni ma ni niji o mitsukete
あるひあめのまにまににじをみつけて
Aruhi ame no ma ni ma ni niji o mitsukete
Caminando lentamente bajo la lluvia, encontré un arcoíris
そぞろあるきはじめたこいのまちかど
Sozoro aruki hajimeta koi no machikado

Algún día, llegaste a mí
いつかきみとおとずれた
Itsuka kimi to otozureta
En la cuesta soleada
ひのあたるさかみちは
Hi no ataru sakamichi wa
Mi corazón late dolorosamente
AMOOREこころせつなく
AMOORE kokoro setsunaku
Hoy, solo el viento susurra
きょうもかぜがそよふくだけ
Kyou mo kaze ga soyofuku dake

Mirando el mar solitario fuera de temporada
ひとりきせつはずれのうみをみつめて
Hitori kisetsu hazure no umi o mitsumete
Los recuerdos se acumulan mientras el tiempo pasa
ときのすぎゆくままにつのるおもいで
Toki no sugi yuku mama ni tsunoru omoide

Acercándome entre las olas azules
あおいなみのうちよせる
Aoi nami no uchi yoseru
En una playa desierta
だれもいないすなはまでは
Dare mo inai sunahama de
Baño de sol, las gaviotas
ゆうひあびてKAMOMEが
Yuuhi abite KAMOME ga
Anuncian el final del amor Ah, ah...
こいのおわりをつげるあ、あ
Koi no owari o tsugeru Ah, ah

Llévame contigo en mis sueños
ゆめのなかへぼくをつれてって
Yume no naka e boku o tsurete 'tte
Hacia donde florecen hermosas flores
きれいなはなさくところへ
Kirei na hana saku tokoro e
Incluso al atardecer, estoy bien
たそがれもI'm alright
Tasogare mo I'm alright
La sombra de la nostalgia es Azul
ロボウのかげはBlue
Robou no kage wa Blue

Dentro de mis sueños, pero estás a mi lado
ゆめのなかでだけどそばにいて
Yume no naka de dakedo soba ni ite
Si aún no puedo olvidar este amor
いまでもわすれえぬこいなら
Ima demo wasure enu koi nara
El anhelo, el amor está bien
あこがれのLove is alright
Akogare no Love is alright
Ya no nos encontraremos de nuevo
もうにどとあえないと
Mou nido to aenai to
Sintiendo un escalofrío, lágrimas
しりりながらなみだ
Shiriri nagara namida

Cuando finalmente te enamores de alguien
きみがやがてだれかとこいにおちたら
Kimi ga yagate dare ka to koi ni ochitara
Hazme más feliz que cualquier otra persona en el mundo
せかいじゅうのだれよりしあわせになってくれ
Sekai chuu no dare yori shiawase ni natte kure

Para la persona más importante
いちばんだいじなひとへ
Ichiban daiji na hito e
Un 'adiós' como regalo
"さよなら\"をPUREZENTO
"Sayonara" o PUREZENTO
Las lágrimas de amor se desdibujan
AMOOREなみだでにじむ
AMOORE namida de nijimu
Transformando estrellas en anillos Ah, ah...
ほしをゆびわにかえてあ、あ
Hoshi o yubiwa ni kaete Ah, ah

No me avergüenzo de ser como soy
ありのままのぼくをせめないで
Ari no mama no boku o semenai 'te
Aunque sea un tipo desagradable
SAInaiだめなやつだけど
SAInai dame na yatsu dakedo
En estos días, estoy bien
このころはI'm okay
Kono koro wa I'm okay
¿Por qué es tan cruel el luto?
ぼじょうはなぜにCruel
Bojou wa naze ni Cruel

Aunque estemos separados, aún es nostálgico
はなればなれでもなつかしくて
Hanare banare demo natsukashiku 'te
El ligero aroma a perfume
ほうべにかおるうすげしょう
Hoobeni kaoru usugeshou
En aquel entonces, el amor era alegre
あのころはLove is ole
Ano koro wa Love is ole
Como el caprichoso viento de primavera
きまぐれなかぜのように
Kimagure na kaze no you ni
Los días de primavera son inocentes
はるのひはむじゃき
Haru no hi wa mujaki

Llévame contigo en mis sueños
ゆめのなかへぼくをつれてって
Yume no naka e boku o tsurete 'tte
Hacia donde vuelo hacia el mañana
あしたにはばたくたびへと
Ashita e habataku tabi e to
De ahora en adelante, estoy bien
これからはI'm alright
Kore kara wa I'm alright
El cielo de esperanza es Azul
きぼうのそらはBlue
Kibou no sora wa Blue

Dentro de mis sueños, pero estás a mi lado
ゆめのなかでだけどそばにいて
Yume no naka de dakedo soba ni ite
Porque aún quiero verte ahora
いまでもあいたくなるから
Ima demo aitaku naru kara
El rastro, el amor está bien
おもかげはLove is alright
Omokage wa Love is alright
El romance revivido
よみがえるROMANSUは
Yomigaeru ROMANSU wa
Es una emoción ardiente
あついむなさわぎ
Atsui munasawagi

Si no podemos encontrarnos de nuevo
もうにどとあえぬなら
Mou nido to aenu nara
Aunque sea primavera, hay lágrimas
はるなのになみだ
Haru na no ni namida