Tatakau Mono-tachi e Ai wo Komete

With love for those who fight

Tatakau Mono-tachi e Ai wo Komete

Sad rumors in the wind
かなしいうわさかぜのなか
kanashī uwasa kaze no naka
The devil whispered to me
あくまがおれにささやいた
Akuma ga ore ni sasayaita
This world is all front and back
このよはすべてうらおもて
konoyo wa subete uraomote
Lie and truth
うそとまことのばかしあい
uso to makoto no bakashiai

One or eight games
いちかはちかのしょうぶじ
ichi ka hachi ka no shōbu ji
He always appears
いつもあいつがあらわれる
itsu mo aitsu ga arawareru
Pry open the malicious door
あくいのどあをこじあけて
akui no doa o kojiakete
Creeping into the gaps between my heart
こころのすきまにしのびよる
kokoro no sukima ni shinobiyoru

Kicking someone off for yourself
じぶんのためにひとをけおとして
jibun no tame ni hito o keotoshite
Life is up
なりあがることがじんせいさ
nariagaru koto ga jinsei sa
For those who resist it without allowing it
それをゆるさずあらがうあいてには
sore o yurusazu ara ga u aite ni wa
Is it righteous to do it before it is done?
やられるまえにやるのがじんぎだろう
ya rareru mae ni ya ru no ga jingi darō

Stop by and go to the big town
よっといででっかいまちへ
yottoide dekkai machi e
Did you dream on the battlefield?
せんじょうでゆめをみたかい
senjō de yume o mita ka i
It ’s tough
しんどいねいきていくのは
shindoi ne ikite iku no wa
I'm drunk
よいどれなみだでよるがあける
yoidore namida de yoru ga akeru

Sometimes noble and compassionate
ときにけだかくなさけぶかく
toki ni kedakaku nasakebukaku
If you behave in an organization
そしきのなかでふるまえば
soshiki n naka de furumae ba
The hyena who smells the same
おなじにおいかぐはいえなが
onaji nioi kagu haiena ga
Form a herd in search of food
えさをもとめてむれをなす
esa o motomete mure o nasu

The shadow of suspicion follows
ぎわくのかげがおってくる
giwaku no kage ga otte kuru
Worried about a bad feeling
わるいよかんにみもだえる
warui yokan ni mimodaeru
Onna with magical power
まりょくをもったおんなたち
maryoku o motta onna-tachi
And the guys who sell their souls
それにたましいをうるおとこたち
sore ni tamashī o uru otoko-tachi

Seiyo has mercy on my loneliness
にしびがおれのこどくをあわれんで
nishibi ga ore no kodoku o awarende
Looking back, there is a long shadow
ふりかえればそこにながいかげ
furikaere ba soko ni nagai kage
Overcoming the one who fell to the road
みちにたおれたひとをふみこえて
michi ni taoreta hito o fumikoete
Run to your goal
みすえたごうるへとはいたはしる
misueta gōru e to hitahashiru

Come on, the tough guy
さあ、おいでたふなやろうは
sā, o ide tafu na yarō wa
Hey gut guy, Osaraba
こんじょうねいやつをおさえば
konjō nei yatsu a osa raba
Night and day in this bath
Night and Dayこのばしょで
Night and Day kono basho de
With love for those who fight
たたかうものたちへあいをこめて
tatakau mono-tachi e ai o komete

A lot of stock was sold
たいりょうのかぶがうられていった
tairyō no kabu ga urarete itta
Why?
なぜだろう
naze darō
The rumor began to walk alone
うわさがひとりあるきはじめた
uwasa ga hitori arukihajimeta
What happened?
どうしたの
dō shita no
The media said we were "black"
へいしゃを‘ぶらっく’とメディアがいった
heisha o‘ burakku’ to media ga itta
Different different
ちがうちがう
chigauchigau

Stop by and go tô the big town
よっといででっかいまちへ
yottoide dekkai machi e
Did you dream on the battlefield?
せんじょうでゆめをみたかい
senjō de yume o mita ka i
It ’s tough
しんどいねいきていくのは
shindoi ne ikite iku no wa
I'm drunk, throw away my love
よいどれこいもすてて
yoidore koi mo sutete

Come on, the tough guy
さあ、おいでたふなやろうは
sā, o ide tafu na yarō wa
Hey gut guy, Osaraba
こんじょうねいやつをおさえば
konjō nei yatsu a osa raba
Night and day in this bath
Night and dayこのばしょで
Night and day kono basho de
With love for those who fight
たたかうものたちへあいをこめて
tatakau mono-tachi e ai o komete