Alma Pinolera

Alma Pinolera

Alma Pinolera

Sou como sou porque aqui nasci entre vulcões e lagosSoy como soy porque aquí nací entre volcanes y lagos
E se eu morresse e voltasse a nascer, não nasceria em outro lugarY si muriera y volviera a nacer no nacería en otro lado
Sou um vulcão agitado, um lago de orgulho, sou um caballeroSoy un volcán bullanguero, un lago orgullo, soy un caballero
Sou a beleza morena que não se faz de rogada, genuína e sinceraSoy la belleza trigueña que no anda con cuentos genuina y sincera

Sou a alma pinolera do Rio San Juan até ChinandegaSoy el alma pinolera del Río San Juan hasta Chinandega
Sou a alma pinolera do Rio San Juan até ChinandegaSoy el alma pinolera del Río San Juan hasta Chinandega
Sou o corpo e o sabor… Que faz a Nicarágua únicaSoy el cuerpo y el sabor… Que hace a Nicaragua una
Como minha terra não há duas! Como minha Toña, nenhuma!¡Como mi tierra no hay dos! ¡Como mi Toña ninguna!

Sou Nicarao e DiriangénSoy Nicarao y Diriangén
Sou ilhota, sou manancialSoy isleta soy caudal
Sou Madroño e SacuanjocheSoy Madroño y Sacuanjoche
Sou o Cerro Negro e o AmerrisqueSoy el Cerro Negro y el Amerrisque
Sou Ostuma e La EstanzuelaSoy Ostuma y La Estanzuela

Sou Apanás, sou CocibolcaSoy Apanás, Soy Cocibolca
Sou montanha, sou cidadeSoy montaña soy ciudad
Sou nica como o San JuanSoy nica como el San Juan
Sou o corpo e o sabor… Que faz a Nicarágua únicaSoy el cuerpo y el sabor… Que hace a Nicaragua una
Como minha terra não há duas! Como minha Toña, nenhuma!¡Como mi tierra no hay dos! ¡Como mi Toña, ninguna!