The Blue Night of Jeju Island

La Nuit Bleue de l'Île de Jeju

The Blue Night of Jeju Island

Partons, laissons tout derrière nous
떠나요 두리서 모든 걸 훌훌 버리고
tteonayo duriseo modeun geol hulhul beorigo
Sous les étoiles de la nuit bleue de Jeju
제주도 푸른 밤 그 별 아래
jejudo pureun bam geu byeol arae
Maintenant, c'est fini
이제는 더 이상
ijeneun deo isang
On n'en peut plus, ça ne nous plaît plus
얼마이긴 우리 싫어요
eolkmaeigin uri silheoyo
Les interrogatoires, la télé, les enveloppes de salaire
심문에 TV에 월급봉투
sinmune TVe wolgeupbongtue

Je préfère une fenêtre qui donne sur la mer
아파트 담벼락보다는
apateu dambyeorakbodaneun
Plutôt qu'un mur d'appartement
바닷볼 수 있는 창문이 좋아요
badal bol su issneun changmuni johayo
Cultivons ensemble des mandarines
끙끙밭 일구고 감귤도
kkingkkangbat ilgugo gamgyuldo
Chacun de notre côté, regardons
우리 둘이 각자봐요
uri duri gakkwobwayo

Si vraiment tu te sens seul
정말로 그대가 외롭다고 느껴진다면
jeongmallo geudaega oeropdago neukkyeojindamyeon
Partons sous le ciel de la nuit bleue de Jeju
떠나요 제주도 푸른 밤 하늘 아래로
tteonayo jejudo pureun bam haneul araero

Partons, il n'y a pas grand-chose de difficile
떠나요 두리서 힘들게 별로 없어요
tteonayo duriseo himdeulge byeollo eopseoyo
Sous les étoiles de la nuit bleue de Jeju
제주도 푸른 밤 그 별 아래
jejudo pureun bam geu byeol arae
On est fatigués depuis longtemps, tu sais
그 동안 우리는 오래동안 지쳤잖아요
geu dongan urineun oraesdongan jichyeossjanhayo
Entre les bars, les cafés, tant de monde
술집에 카페에 많은 사람에
suljibe kapee manheun sarame

Je préfère le murmure de la mer
도시의 침묵보다는
dosiui chimmukbodaneun
À ce silence de la ville
바다의 속삭임이 좋아요
badaui soksagimi johayo
Regardons les couples en lune de miel
신혼부부 밀례와 똑같은
sinhonbubu millyeowa ttokgateun
Prendre des photos, c'est amusant
사진 찍기 구경하며
sajin jjikgi gugyeonghamyeo

Si vraiment tu t'ennuies
정말로 그대가 재미없다 느껴진다면
jeongmallo geudaega jaemieopsda neukkyeojindamyeon
Partons à Jeju
떠나요 제주도
tteonayo jejudo
Là où le bleu vit.
푸름이가 살고 있는 곳
pureumega salgo issneun got