You Don't Know Me

Tu ne me connais pas

You Don't Know Me

À mes côtés, quelqu'un d'autre que toi
내 곁에 니가 아닌 다른 사람이
nae gyeote niga anin dareun sarami
Me regarde toujours
항상 날 바라보는데
hangsang nal baraboneunde
Ta façon de parler, ton apparence, ça ne me semble pas étranger
니 말투 니 모습 낯설지 않아
ni maltu ni moseup naccseolji anha
C'est la personne que j'attendais
내가 기다린 사람
naega gidarin saram

Peut-être que moi
어쩌면 나
eojjeomyeon na
Je ne sais pas ce qu'est l'amour
난 사랑을 몰라서
nan sarangeul mollaseo
Je n'ai pas pu dire un mot
어떤 말도 못 했었나봐
eotteon maldo mot haesseossnabwa
Tu étais toujours là à mes côtés
항상 곁에 있었는데
hangsang gyeote isseossneunde
Tu me regardais sans cesse
늘 바라보고 있는데
neul barabogo issneunde
Et tu ne sembles toujours pas le savoir
너는 아직도 모른다봐
neoneun ajikdo moreunabwa

Si je m'approche un peu plus, me reconnaîtras-tu ?
조금 더 다가가면 날 알아줄까
jogeum deo dagagamyeon nal arajulkka
Devrais-je attendre un peu plus ?
조금 더 기다려볼까
jogeum deo gidaryeobolkka
Cet amour que j'ai commencé en secret, seul
나 혼자 너 몰래 시작한 사랑
na honja neo mollae sijakhan sarang
Devrait-on le vivre ensemble maintenant ?
이제 같이 해볼까
ije gati haebolkka

Peut-être que moi
어쩌면 나
eojjeomyeon na
Je ne sais que pour toi
난 너 밖에 몰라서
nan neo bakke mollaseo
Je ne peux pas aimer quelqu'un d'autre
다른 사랑 할 수 없나봐
dareun sarang hal su eopsnabwa
Mon cœur devient bizarre
자꾸 내 맘이 이상해
jakku nae mami isanghae
Je t'attends toujours
늘 기다리고 있는데
neul gidarigo issneunde
Et tu ne sembles toujours pas connaître mes sentiments
너는 아직도 내 맘을 모른다봐
neoneun ajikdo nae mameul moreunabwa

Les mots que je ne pouvais pas dire sans toi (ces mots d'amour)
니가 없어 할 수 없었던 그 말 (사랑이라는 그 말)
niga eopseo hal su eopseossdeon geu mal (sarangiraneun geu mal)
Les choses que j'aimerais te dire en te voyant
너만 보면 하고 싶은 말
neoman bomyeon hago sipeun mal
Une personne précieuse
소중한 사람
sojunghan saram

Tu ne sembles pas le savoir, tu ne sembles pas le savoir
모른다봐 너 밖에 모른다봐
moreunabwa neo bakke moreunabwa
Je ne peux pas m'empêcher d'aimer
사랑할 수 밖에 없나봐
saranghal su bakke eopsnabwa
La voix qui m'appelle (la voix qui t'appelle)
나를 부르는 목소리 (널 부르는 목소리)
nareul bureuneun moksori (neol bureuneun moksori)
Le regard de tes yeux qui me désirent (le regard qui te désire)
나를 바라는 니 눈빛 (널 바라보는 눈빛)
nareul baraneun ni nunbicc (neol baraboneun nunbicc)
Tu sembles aussi m'aimer
너도 나를 사랑하나봐
neodo nareul saranghanabwa

Tu ne sembles connaître que moi.
나 밖에 모른다봐
na bakke moreunabwa