Feliz Falsedad

Faux Bonheur

Feliz Falsedad

Je me fous de la putain de Noël, les gens dégagent de la joieMe caguen la puta Navidad, la gente emana felicidad
Tout le monde sourit sans arrêt, qui essaient-ils d'escroquer ?Todos sonrrien sin parar, ¿a quien pretenden engañar?
Si tout reste pareilSi todo sigue igual

C'est Noël à Jérusalem, et à Noël on tue aussiEs Navidad en jerusalen, y en Navidad matan también
Petit Jésus va bientôt naître, qu'un palestinien te choppe, espèce de connard !Jesusito ya va a nacer, que te pille un palestino ¡cacho cabrón!
Et qu'on te suspende à un sapinY que te cuelge de un pino

Le grand business va commencer, les prix sont exorbitantsEl gran negocio va a comenzar, los precios por las nubes están
Tout le monde s'affole à acheter, tout ça pour faire semblant que c'est NoëlTodos como locos a comprar, todo sea porque es Navidad
Et il faut faire bonne figure, allez !Y hay que aparentar, ¡anda ya!

Du nougat, une dinde et du champagne, ça ne peut pas manquerTurron, un pavo y champan, eso no nos puede faltar
Même si demain on n'a rien à manger, tout ça pour faire semblant que c'est NoëlAunque mañana no haya para comer, todo sea porque es Navidad
Et il faut faire bonne figureY hay que aparentar

Les pauvres enfants sont écrasés par la téléLos pobres niños son machacados por la television
Par des milliers de pubs, de celles qu'on voit, où l'enfant doit justePor miles de anuncios, de los que ver, en los que el niño solo tiene
Appuyer sur un bouton, et son imagination ne compte pour rienQue apretar un boton, y para nada cuenta su imaginación

C'est pour ça et plus encore que je me fous de Noël !Por eso y más ¡me cago en la Navidad!
Putain de Noël, je me fous de la putain de Noël !Puta Navidad ¡me cago en la puta Navidad!

Des millions de sapins coupés, pour une tradition stupideMillones de abetos cortaos, por una estupida tradicion
Qui finiront jetés, à la poubelle, n'importe oùQue luego acabaran tirados, en la basura, en cualquier lado
Des lumières dans toute la ville, pour essayer de la déguiserLuces por toda la ciudad, para intentarla disfrazar
Des pubs de paix et de fraternité, qui après ne serviront à rienAnuncios de paz y hermandaz, que Después ya de nada valdran

Ça me dégoûte le réveillon, tout le monde pété comme un coingMe da asco la noche vieja, todos puestos hasta el gorro
Ils décompressent leur frustration, aujourd'hui tout est permisDesahogan su fustracion, hoy todo eta permitido
Je mets la main sur cette fille et à celui-là je lui mets une claqueLe meto mano a esta chica y a este le meto un sopapo
Comme je suis marrant !¡Que divertido soy!

C'est pour ça et plus encore que je me fous de Noël !Por eso y más ¡me cago en la Navidad!
Putain de Noël, je me fous de la putain de Noël !Puta Navidad ¡me cago en la puta Navidad!

C'est pour ça et plein d'autres choses que je me fous de la putain de Noël !Por eso y muchas cosas más me cago en la puta Navidad!
Vraiment, ça me dégoûte tant d'hypocrisie, tant de faux-semblantsDe verdad que asco me da tanta hipocresia, tanta falsedad
Allez, bande d'idiots, à acheter, la consommation est l'esprit de NoëlVenga idiotas a comprar, el consumo es el espíritu de la Navidad
On va vous pomper jusqu'à la moelle épinière !¡Os vamos a sacar hasta la medula espinal!
Joyeux faux bonheur, les amis !¡Feliz falsedad, amiguitos!