Perra Vida

Hondenleven

Perra Vida

7 jaar zat deze man zonder werk7 años que llevaba en paro este hombre
7 jaar draaien als een tol, draaien7 años de girar como un trompo, girar
Draaien in de grote draaikolk van de ellendeGirar en el gran torbellino de la miseria
Hij wist niet wanneer dit zou eindigenNo sabía cuando esto podía acabar
Hij had niets, zelfs niet de middelenNo tenía de na, ni sikiera los recursos
Die nodig waren om zijn gezin te voedenNecesarios pa alimentar a su familia

Op een woensdag vond hij een baanUn miércoles encontró un trabajo
Als arbeider, Luis Marzal kon het nietComo peón, Luis Marzal no se lo podía
Geloven, wat, wat?Creer, de ké, ¿de ké?
Dit kan niet waar zijn, dat ditEsto no pué ser verdad, ke me haya
Mij is overkomen, wat een blijdschap geeft het me. Het was hoog tijdPasao, ké alegría me da. Ya era hora
Dat mijn geluk veranderdeDe que cambie mi suerte
Hij had zin om werk te vindenTenía ganas de encontrar trabajo
Beter was het geweest om zonder helm door te gaanMejor le habría estao seguir sin kasco

Op donderdag viel Luis Manuel Marzal, Luis deEl jueves Luis Manuel Marzal, Luis el
Van de bevroren vis, van deDel pescao congelao, caía desde la
Negende verdieping van een gebouw inNovena planta de un edificio en
Bouw, het hondenleven en hetConstrucción, la perra vida y el
Tragische einde van Luis Marzal, 5 kinderen, metselaarTrágico fin de Luis Marzal, 5 hijos, peón
Luis MarzalDe albañil Luis Marzal

Hij had niets, zelfs niet de middelenNo tenía de na, ni sikiera los recursos
Die nodig waren om, om zijn gezin te voedenNecesarios pa, pa alimentar a su familia
Arme Luis Marzal, hij had zo graag¡Pobre Luis Marzal, ya tenía ganas de
Eindelijk willen stoppen met draaien in de groteDejar de una puta vez de girar en el gran
Draaikolk van de ellende, met eenTorbellino de la miseria, con un
Goede klap van geluk was alles voorbijBuen golpe de suerte todo se acabó