I'm All Alone

Ich bin ganz allein

I'm All Alone

[Arthur;]Ich bin ganz allein[Arthur;]I'm all alone
Ganz für mich.All by myself.
Hier ist niemand an meiner SeiteThere is no one here beside me
Ich bin ganz alleinI'm all alone
Ganz alleinQuite, all alone
Niemand, der mich tröstet oder führtNo one to comfort me or guide me

Warum ist hier niemand bei mirWhy is there no one here with me
Auf dem langen, kurvenreichen Weg--On the long and winding road--
Um meine schwere Last zu heben?To lift my heavy load?
Wenn hier jemand bei mir wäre,If there were someone here with me,
Wie glücklich wäre ichHow happy I would be
Aber ich bin allein--But I'm alone--
Ganz alleinQuite all alone
Ganz für mich,All by myself,
Ich bin ganz alleinI'm all alone

[Arthuf/Patsy:] Ich bin ganz allein[Arthuf/Patsy:] I'm all alone
(Er ist ganz allein)(He's all alone)
Ganz für michAll by myself
(Außer mir)(Except for me)
Ich kann dem Morgen nicht ins Auge sehenI cannot face tomorrow
(Er kann es nicht)(He cannot face it)
Ich bin ganz alleinI'm all alone
(Obwohl ich hier bin)(Though I am here)
So ganz alleinSo all alone
(So ganz nah)(Sovery near)
Niemand, der meinen Kummer teiltNo one to share my sorrow

[Patsy:] Du weißt, es scheint mir ganz klar[Patsy:] You know, it seems quite clear to me
Weil ich zur Arbeiterklasse gehöreBecause I'm working class
Ich bin nur der EselI am just the horses ass
Er verkauft mich für seine eigenen InteressenHe sells me down the river
Was bin ich, gehackte Leber?So what am I, chopped liver?

[Arthur/Patsy:] Aber ich bin allein[Arthur/Patsy:] But I'm alone
(Oh, nein bist du nicht!)(Oh,no you're not!)
So ganz alleinSo all alone
(Ich bin hier, du Trottel!)(I'm here you twat!)
Ganz für mich,All by myself,
Ich bin ganz alleinI'm all alone

[Knights:] Er ist ganz allein[Knights:] He's all alone

[Arthur:] Ich bin ganz allein[Arthur:] I'm all alone

[Knights:] Ganz für sich[Knights:] All by himself

[Arthur:] Ganz für mich[Arthur:] All by myself

[Knights:] Hier ist niemand an seiner Seite.[Knights:] There is no one here beside him.
Er ist ganz alleinHe's all alone

[Arthur:] So ganz allein[Arthur:] So all alone

[Knights:] Abgesehen von uns,[Knights:] Apart from us,
Niemand, der ihn tröstet oder führtNo one to comfort him or guide him

[Arthur:] Jeder von uns ist ganz allein.[Arthur:] Each one of us is all alone.
Was sollen wir tun,So, what are we to do
Um durchzukommen?In order to get through?
Wir müssen einsam nebeneinander sein--We must be lonely side by side--
Es ist eine perfekte Art, sich zu verstecken.It's a perfect way to hide.

[Knights:] Wir sind ganz allein[Knights:] We're all alone

[Arthur:] Wir sind ganz allein[Arthur:] We're all alone

[Knights:] Ja, ganz allein[Knights:] Yes, all alone

[Arthur:] So ganz allein...[Arthur:] So all alone...
Jeder für sich,Each by ourselves,
Wir sind ganz allein.We're all alone.