Corrido de Rosaura

Corrido von Rosaura

Corrido de Rosaura

Die Schönste im DorfLa más bonita del pueblo
War immer RosauraRosaura siempre lo fue
Sie hatte sehr langes HaarTenía muy largo el cabello
Ihre Lippen wie eine NelkeSus labios como un clavel

Sie hatte den Ruf, untreu zu seinTenia de ingrata la fama
Mit Männern spielte sie stetsCon hombres siempre jugo
Weil sie kokett und leichtlebig warPor ser coqueta y liviana
Fand sie einen traurigen TodMuy triste muerte encontró

Am Ufer eines StauseesA la orilla de una presa
Gegen Abend war es so weitA eso del anochecer
Ein Liebesdate hatte sieCita de amores tenía
Mit zwei Rancheros, die echt warenCon dos rancheros de ley

Nabor hieß der eineNabor uno se llamaba
Und der andere nannte sich AbelY el otro de nombre Abel
Ihr Herz schlug schneller für diese schöne FrauEl corazón les brincaba por tan bonita mujer

In einer JuninachtEn una noche de junio
Hörte man Lärm von der MengeLa gente ruidos oyó
Von zwei, die schwimmen gingenDe dos que andaban nadando
Doch niemand kam zurückDespués nadie regreso

Am nächsten Morgen frühAl otro día muy temprano
Fand man Abel ertrunkenAhogado Abel se encontró
Doch der Körper von RosauraPero el cuerpo de Rosaura
Kam nie ans Ufer zurückNunca a la orilla salió

Nabor floh in die BergeNabor huyo a las montañas
Und kehrte nie ins Dorf zurückY al pueblo nunca volvió
Sein Körper fand man aufgehängtSu cuerpo hallaron colgado
An einem Baum, der vertrockneteDe un árbol que se seco

Die Frauen singenCantando están las mujeres
Ihre Wäsche werden sie waschenSu ropa van a lavar
Die Stiere gehen ins WasserLos toros bajan al agua
Dort sind Pfaue an dem OrtAhí pavos en el lugar

Inmitten dieses StauseesEn medio de aquella presa
Wo Rosaura ertrankDonde Rosaura se ahogo
Unter den Blumen aus SchlammEntre las flores de lodo
Wuchs eine weiße LilieUn lirio blanco broto