In The Face Of The Absolute

Ante el Absoluto

In The Face Of The Absolute

Ni padre ni fortuna habían deseadoNeither father nor fortune had ever wished
Que el Bismarck viviera para siempreThat the Bismarck would forever live

Partir de la vidaTo depart from life
Distraído del sufrimientoDistrait from suffering
Hasta el último alientoTill the last breath
Hasta el último proyectilTill the last shell

Ni a través de la fortuna ni del azar soloNeither through fortune nor chance alone
Un hombre había alcanzado la inmortalidadHad ever a man immortality gained

Maestros del mundo, de los mares, a través de esto, una distinción puraMasters of the world, of the seas, through this, a pure distinction
Sin un pie de tierra propio, una marca de pura disciplinaYet with no foot of earth their own, a mark of pure discipline
Húmedos suplicantes a las amargas inundaciones y olas del sufrimientoHumble suppliants to the bitter floods and waves of suffering
Ellos que se sientan en juicio ante la guerra y ante el mar insensibleThey who sit in judgment to the war and to the callous sea

Cuando el tiempo se vuelve cruel, el valor se convierte en la única luzWhen time grows cruel valour becomes the only light
Que brilla en la oscuridad que se hundeThat shines in sinking darkness
Que permanece encendida a través de todas las bendiciones y todas las desgraciasThat remains alight through all blessings and all ills
El valor eleva a los hombres cuando la fortuna caeValour raises men high when fortune falls

Este día hará viudas a las esposas, como la guerra lo deseaThis day will make wives widows, as the war wills
La pureza del silencio y el honor puro reinarán asíPurity of silence and pure honour will thus reign
Resueltos al deber mientras los destructores emergíanResolved to duty as the destroyers emerged
Devoción pura aunque la muerte fuera absolutaPure devotion though death was absolute

Deber atenderDuty attend
Con lealtadIn loyalty
Ceder a nadaYield to nothing
Salvo al deshonorSave dishonour

De acuerdo con el decreto de la fortuna perecerIn accordance with the decree of fortune perish
Y la voluntad de la bendita guerra inexorableAnd the will of blessed inexorable war

Fuego desataFire unchain
Inhabilita a la bestiaDisable the beast
Condena al marCondemn to the sea
Destruye al BismarckDestroy the Bismarck

Marchita su flor de triunfo y maestríaWithered her flower of triumph and mastery
Aunque el valor sigue siendo más glorioso de contemplarThough valour remains more glorious to behold