Interregnum

Interregno

Interregnum

¡Ay de la mano que derramó esta sangre costosa!Woe to the hand that shed this costly blood!
Sobre tus heridas ahora profetizoOver thy wounds now do I prophesy
Que, como bocas mudas, abren sus labios rubíWhich, like dumb mouths, do ope their ruby lips
Para rogar la voz y expresión de mi lenguaTo beg the voice and utterance of my tongue
Una maldición caerá sobre los miembros de los hombresA curse shall light upon the limbs of men
Furia doméstica y feroz lucha civilDomestic fury and fierce civil strife
Oprimirán todas las partes de ItaliaShall cumber all the parts of Italy
La sangre y la destrucción serán tan comunesBlood and destruction shall be so in use
Y los objetos temibles tan familiaresAnd dreadful objects so familiar
Que las madres solo sonreirán al verThat mothers shall but smile when they behold
A sus bebés despedazados por las manos de la guerraTheir infants quarter'd with the hands of war
Toda piedad sofocada por la costumbre de actos cruelesAll pity choked with custom of fell deeds
Y el espíritu de César, buscando venganzaAnd Caesar's spirit, ranging for revenge
Con Ate a su lado vendrá ardiente desde el infiernoWith Ate by his side come hot from hell
Gritará '¡Caos!' en estos confines con voz de monarcaShall in these confines with a monarch's voice
Y soltará a los perros de la guerraCry 'Havoc, ' and let slip the dogs of war
Que este acto vil olerá por encima de la tierraThat this foul deed shall smell above the earth
Con hombres carroñeros, gimiendo por ser enterradosWith carrion men, groaning for burial