L'Alcoolique

El Alcohólico

L'Alcoolique

Solo una gota de sonrisaJuste une goutte de sourire
Solo un fondo de cariciaJuste un fond de caresse
Para ahogar mis recuerdosPour noyer mes souvenirs
En una botella de embriaguezDans une bouteille d’ivresse
Nunca más moriréJe n’irai plus jamais mourir
Por un vaso de ternuraPour un verre de tendresse
Prefiero correr aúnJ’préfère encore courir
Tras mi botella de embriaguezAprès ma bouteille d’ivresse

¡Soy un alcohólico!Je suis un alcoolique!

Un trago seco de deseoUn cul sec de désir
Un sorbo de tristezaUne gorgée de tristesse
Ya no puedo sentir nadaJe n’peux plus rien sentir
Sin mi botella de embriaguezSans ma bouteille d’ivresse
Escucha un poco mi risaÉcoute un peu mon rire
Cómo huele a desesperaciónComme il sent la détresse
Estoy maldito por el futuroJ’suis maudit par l’avenir
Quiero mi botella de embriaguezJ’veux ma bouteille d’ivresse

Estoy vacío como mi vasoJ’suis vide comme mon verre
Tengo sed de alegríaJ’ai soif d'allégresse
Diluyo mi enojoJe dilue ma colère
En mi botella de embriaguezDans ma bouteille d’ivresse
Mi corazón está secoMon cœur est a sec
Y mis ojos están atadosEt mes yeux sont en laisse
Me lanzaré por la ventanaJ’me jetterai par la fenêtre
Sin mi botella de embriaguezSans ma bouteille d’ivresse