Too Much

Te Veel

Too Much

Liefde is blind, zover het oog reiktLove is blind, as far as the eye can see
Diepe en betekenisloze woorden voor mijDeep and meaningless words to me
Gemakkelijke minnaar, ik heb een vriend nodigEasy lover, I need a friend
Weg naar nergens, bochten en draaienRoad to nowhere, twist and turns
Maar eindigt dit ooit?But will this never end?

Nou, mijn lief, je weet dat hij me behaagt (behaagt me)Well, my dear, you'll know that he pleases me (pleases me)
Maar een tijdelijke oplossing is geen oplossingBut short time solution ain't no resolution
Dat is geen bevrijding voor mijThat ain't no release for me

Te veel van iets is al erg genoegToo much of something is bad enough
Maar er komt iets over me heen dat me doet twijfelenBut something's coming over me to make me wonder
Te veel van niets is net zo zwaarToo much of nothing is just as tough
Ik moet weten hoe ik me moet voelen om tevreden te blijvenI need to know the way to feel to keep me satisfied

Ontwikkel jezelf van mijn vingerUnwrap yourself from around my finger
Hou me te strak of laat me achterHold me too tight or left to linger
Iets moois dat gebouwd is om te blijvenSomething fine built to last
Ging daar misSlipped up there
Ik denk dat we te snel zonder tijd komen te zittenI guess we're running out of time too fast

Ja, mijn lief, je weet dat hij me kalmeert (kalmeert me)Yes, my dear, you know he soothes me (moves me)
Er is geen complicatie, er is geen uitlegThere's no complication, there's no explanation
Het is gewoon een groove in mijIt's just a groove in me

Te veel van iets is al erg genoeg (erg genoeg)Too much of something is bad enough (bad enough)
Maar er komt iets over me heen dat me doet twijfelenBut something's coming over me to make me wonder
Te veel van niets is net zo zwaar (net zo zwaar)Too much of nothing is just as tough (just as tough)
Ik moet weten hoe ik me moet voelen om tevreden te blijvenI need to know the way to feel to keep me satisfied

Wat van 'nee' begrijp je niet?What part of no don't you understand?
(Begrijp, begrijp)(Understand, understand)
Ik wil een man, geen jongen die denkt dat hij kanI want a man, not a boy who thinks he can
Jongen die denkt dat hij kanBoy who thinks he can

Te veel van iets is al erg genoegToo much of something is bad enough
Maar er komt iets over me heen dat me doet twijfelenBut something's coming over me to make me wonder
Te veel van niets is net zo zwaarToo much of nothing is just as tough
Ik moet weten hoe ik me moet voelen om tevreden te blijvenI need to know the way to feel to keep me satisfied

Te veel van niets, dus waarom proberen we het niet?Too much of nothing, so why don't we give it a try?
Te veel van iets, we gaan een leugen levenToo much of something, we're gonna be living a lie
Te veel van niets, dus waarom proberen we het niet?Too much of nothing, so why don't we give it a try?
Te veel van iets, we gaan een leugen levenToo much of something we're gonna be living a lie
Te veel van niets, dus waarom proberen we het niet?Too much of nothing, so why don't we give it a try?
Te veel van iets, we gaan een leugen levenToo much of something, we're gonna be living a lie