Vor dem Tore

Ante la puerta

Vor dem Tore

Era temprano por la mañana, cuando ella lo escuchóEs war früh am morgen, da hörte sie ihn
Parado en su pequeña ventanaAn ihrem kleinen fenster stehn
Él llamaba su nombre con el tono más dulceEr rief ihren namen im süßesten klang
Que ni siquiera un pájaro cantaría más hermosoDass selbst ein vogel ihn schöner nicht sang

Y ella rió encantadoramenteUnd sie lachte gar lieblich
Su corazón latía fuerteIhr herz pochte laut
Pronto será su esposaBald wird sie seine braut
Pero la felicidad es efímera, como el destino lo disponeDoch glück ist vergänglich, wie's schicksal es fügt
¿Qué sucederá ante la puerta?Was wird geschehen vor dem tore

Él la abrazaba, tan tierno y suaveEr hielt sie im arme, so zärtlich und sanft
Lágrimas en sus ojosTränen in seinen augen
Debe ir a la batalla, le dijo con voz apagadaZur schlacht muss er gehen, erzählt er ihr fahl
Tan pronto regrese, seré tu esposoSobald ich zurück bin, werd ich dein gemahl

Pero ella lloraba terriblementeDoch sie weinte gar schrecklich
Su corazón se rompió en dosIhr herz brach entzwei
¿Cuándo, cuándo terminará?Wann nur, wann ist's vorbei
Pero solo termina cuando el destino lo disponeDoch es endet erst dann wenn das schicksal es fügt
¿Qué ocurre afuera de la puerta?Was geschieht draußen vorm tore

En el campo murió,Auf dem felde ist er krepiert,
Todo su cuerpo lleno de heridasDen ganzen leib von wunden geziert
En medio de la batalla, que nunca quisoInmitten des kampfes, den er nie gewollt
Perdió su vida, la muerte fue su pagaVerlor er sein leben, der tod wurd' sein sold

Su cuerpo fue llevado de inmediatoSeinen körper trug man alsbald
De regreso a su amadaHeim zu seiner liebsten zurück
Un año había pasado, tan solitario y fríoEin jahr war vergangen, so einsam und kalt
Y con él se había ido toda la felicidadUnd mit ihm entschwunden war jegliches glück