Monster Movie Ball

Bal des Monstres

Monster Movie Ball

Mercredi dernier, j'ai reçu un coup de filLast Wednesday night I got a telephone call
Ils organisaient un bal de monstresThey were having a monster movie ball
Les gars ont dit : Maintenant, si tu te sens bienThe boys said: Now, if you're feelin' great
Dépêche-toi d'arriver au Coconut CrateHurry on down to the Coconut Crate
À minuit, on va tous s'éclater12 o'clock we're all gonna rock
Au bal des monstresAt the Monster Movie Ball

Eh bien, je suis allé à cette fête et je dois direWell I went to that party and I must declare
Il y avait des créatures et des monstres partoutThere was fiends and monsters everywhere
Les zombies avaient tous des queues de chevalThe zombies all wore ponytails
Tu aurais dû entendre ces loups-garous hurlerYou should have heard those werewolves wail
Chaque fille était d'un autre monde au bal des monstresEvery girl was out of this world at the Monster Movie Ball

Eh bien, j'ai vu la Créature du Lac NoirWell I saw the Creature From The Black Lagoon
Le Fantôme de l'Opéra balançait un airThe Phantom Of The Opera was swingin' a tune
Vampira a cligné de son œil maléfiqueVampira winked her evil eye
Alors que Frankenstein dansait en passantAs Frankenstein came dancin' by
Dracula a fait un cha cha chaDracula did a cha cha cha
Au bal des monstresAt the Monster Movie Ball

Dr. Jekyll était là avec ses chaussures en daim bleuDr. Jekyll was there with his blue suede shoes
Quasimodo chantait le bluesQuasimodo was singin' the blues
L'Homme Rétréci portait des shorts courtsThe Shrinking Man had short shorts on
L'Homme Invisible était vraiment déchaînéThe Invisible Man was real gone
Quel frisson, ils étaient habillés pour tuerWhat a thrill, they were dressed to kill
Au bal des monstresAt the Monster Movie Ball

Tout le monde était là de la Maison de CireEverybody was there from the House Of Wax
Mighty Joe Young jouait un saxophone qui déchireMighty Joe Young played a honkin' sax
Le Docteur de la Sorcellerie s'est levé et a chantéThe Witch Doctor got up and sang
"Oo ee ting tang walla walla bing bang""Oo ee ting tang walla walla bing bang"
Peter Lorre était en retard pour choper un rencardPeter Lorre was late a-pickin' up a date
Pour le bal des monstresFor the Monster Movie Ball

Oh, le groupe jouait Don't Be CruelOh the band was playin' Don't Be Cruel
Une momie dansait avec un vrai cool ghoulA mummy was dancing with a real cool ghoul
La Chose venait de l'espaceThe Thing was sent from outer space
Il sautait et se déhanchait partoutHe was hoppin' and boppin' all over the place
J'ai vu un taupe faire le StrollI saw a mole a-doin' The Stroll
Au bal des monstresAt the Monster Movie Ball

Eh bien, mon âme, c'était vraiment bizarreWell a-bless my soul it was really weird
Ils ont dansé toute la nuit jusqu'à ce que le soleil apparaisseThey danced all night 'til the sun appeared
Mon dieu, ils avaient l'air épuisésMan alive they sure looked beat
Chaque monstre là était mort sur ses piedsEvery monster there was dead on his feet
Quel frisson, ça me hante encoreWhat a thrill, it haunts me still
Le bal des monstres ?The Monster Movie Ball?