La Herida de París

The Wound of Paris

La Herida de París

Slow, tired mist drifting to the dockLenta bruma cansada de dar al muelle
I see no landscapes but this seaNo veo paisajes más que este mar
Let its wind bring back life and calmQue su viento devuelva la vida y la calma
Let me see its boats return with lightQue vea sus barcas volver de luz

Your shadow cuts through the distanceTu sombra hiende la distancia
It's like a petal of saltEs cómo un pétalo de sal
And your gaze takes my breath awayY tu mirada me saca el aire
It'll be the wound of ParisSerá la herida de París

Stone and wing of laser and mysteryPiedra y ala de láser y de misterio
Your ray takes away my lonelinessTu rayo me quita la soledad
What will become of your old white ship?Que será de tu viejo navío blanco
Will you know how to return it with light?Sabrás devolvérmelo de luz?

Today I see more shadows than anythingHoy que veo más sombras que nada
Your sweetness would make me laughTu dulzor me haría reír
Your heart lays bare fireTu corazón desnuda fuego
It'll be the arrow of ParisSerá la flecha de París

Your shadow cuts through the distanceTu sombra hiende la distancia
It's like a petal of saltEs cómo un pétalo de sal
And your heart conquers the ruinsY tu corazón vence las ruinas
It'll be the wound of ParisSerá la herida de París