Ajisai Doori

Calle de las Hortensias

Ajisai Doori

La lluvia continúa cayendo por la calle de las hortensias
あめふりつづくよあじさいどおりを
Ame furi tsuzuku yo ajisai doori wo
Corriendo sin paraguas, levantando la vista
かさささずにうえむいてはしてく
kasa sasazuni ue muite hashiteku
Salpicando agua por todas partes
ぜんぶごちゃまぜにするみずしぶき
zenbu gocha maze ni suru mizu shibuki

Siempre se ríen de mí, todos los días
いつもわらわれてるさえないまいにち
Itsumo warawareteru sae nai mai nichi
Pero solo ella separó un rayo de luz
でもあのこだけはひかりのつぶを
demo ano ko dake wa hikari no tsubu wo
En la ventana del mañana
ちょっとわけてくれたあしたのまどで
chotto wakete kureta ashita no mado de

Así que, que pare de llover
だからこのあめあがれ
Dakara kono ame agare
Ilumina su mejilla, mira
あのこのほほをてらせほら
ano ko no hoho wo terase hora
Olvida la cantidad de lágrimas
なみだのかずなどわすれて
namida no kazu nado wasurete
En el flujo del tiempo inmutable
かわらぬときのながれ
kawaranu toki no nagare
Cortando para avanzar
はみだすためにきりさいて
hamidasu tame ni kiri saite
Lo que tengo ahora en mis manos
いまをてにいれる
Ima wo te ni ireru

Más que llamarlo amor, es un juego serio
あいというよりずっとまじめなじょくで
Ai to iu yori zutto majime na jyoku de
Si pudiera cruzar más allá de lo superficial
もっとかるがるとわたていけたなら
motto karugaru to watate iketanara
Recuperaría los recuerdos falsos
うそかさねたきおくをまきもどす
uso kasaneta kioku wo maki modosu

Porque creer es un juego de tontos
だってしんじることはまぬけなげむと
Datte shinjiru koto wa manuke na gemu to
¿Cuántas veces he preguntado en la duda?
なんどいいきかせたかまよいのなかで
nando ii kikasetaka mayoi no naka de
Simplemente continué empujando la puerta de los pensamientos
ただおもいとびらをおしつづけてた
tada omoi tobira oshi tsuzuketeta

Así que, que pare de llover
だからこのあめあがれ
Dakara kono ame agare
Ilumina su mejilla, mira
あのこのほほをてらせほら
ano ko no hoho wo terase hora
Sosteniendo flores reunidas
よせあつめたはなかかえて
yoseatsumeta hana kakaete
En una ciudad sin nombre, sola
なもないまちでひとり
na mo nai machi de hitori
Por primera vez, buscaré un sueño
はじめてゆめをさがすのさ
hajimete yume wo sagasu nosa
Lo que tengo ahora en mis manos
いまをてにいれる
ima wo te ni ireru