Cherry

Kirsche

Cherry

Du gehst den gewundenen Weg, den du nicht vergisst.
きみがわすれない まがりくれったみちをゆく
Kimi ga wasurenai magarikuretta michi wo yuku
Mit der neugeborenen Sonne überquere ich den gelben Sand der Träume.
うまれたてのたいようとゆめをわたるきいろいすな
Umareta te no taiyou to yume wo wataru kiiroi suna
An einem Tag, an dem wir uns kitzelten und fielen,
にどともどれない くすぐりあってころげたひ
Nido to modorenai kusuguri atte korogeta hi
wartet eine laute Zukunft, die ich mir sicher ausmale.
きっとそうぞうしたいじょうにさわがしいみらいがぼくをまってる
Kitto souzou shitaijou ni sawagashii mirai ga boku wo matteru

Nur durch den Klang "Ich liebe dich" fühlte ich mich stark.
あいしてるのひびきだけでつよくなれるきがしたよ
Aishiteru no hibiki dake de tsuyoku nareru ki ga shita yo
Ich umarmte die kleinen Freuden so fest, dass sie zerdrückt wurden.
ささやかなよろこびをつぶれるほどだきしめて
Sasayaka na yorokobi wo tsubureru hodo dakishimete

Die Gedanken, die fast überlaufen, habe ich mit schmutzigen Händen aufgeschrieben.
こぼれそうなおもい よごれたてでかきあげた
Koboresou na omoi yogoreta te de kakiageta
Der Brief sagte, ich solle ihn sofort wegwerfen.
あのてがみはすぐにでもすててほしいといったのに
Ano tegami wa sugu ni demo sutete hoshii to itta noni
Ein wenig schläfrig, mit kaltem Wasser aufgebrochen,
すこしだけねむい つめたいみずでこじあけて
Sukoshi dake nemui tsumetai mizu de kojiake te
so wie ich jetzt durch die Zeit fliege, als würde ich davongetragen.
いませかされるようにとばされるようにとおりすぎてく
Ima sekasareru you ni tobasa reru you ni toorisugiteku

Nur durch den Klang "Ich liebe dich" fühlte ich mich stark.
あいしてるのひびきだけでつよくなれるきがしたよ
Aishiteru no hibiki dake de tsuyoku nareru ki ga shita yo
Ich möchte dich an diesem Ort eines Tages wieder treffen.
いつかまたこのばしょできみとめぐりあいたい
Itsuka mata kono basho de kimi to meguriaitai

Egal wie weit ich gehe, die Wangen sind nass vom Schnee des Herzens,
どんなにあるいてもたどりつけないこころのゆきでぬれたほほ
Donna ni aruite mo tadoritsukenai kokoro no yuki de nureta hoho
Ich singe ein Lied, als würde ich mich als Teufel verkleiden.
あくまのふりしてきりさいたうたをはる
Akuma no furi shite kirisaita uta wo haru
Die Blütenblätter, die im Wind tanzen, werden zu uh.
のかぜにまうはなびらにかえてuh
Nokaze ni mau hanabira ni kaete uh

Ich werde dich nicht vergessen, ich gehe den gewundenen Weg.
きみをわすれない まがりくれったみちをゆく
Kimi wo wasurenai magarikuretta michi wo yuku
Sicher wartet eine laute Zukunft, die ich mir ausmale.
きっとそうぞうしたいじょうにさわがしいみらいがぼくをまってる
Kitto souzou shitaijou ni sawagashii mirai ga boku wo matteru

Nur durch den Klang "Ich liebe dich" fühlte ich mich stark.
あいしてるのひびきだけでつよくなれるきがしたよ
Aishiteru no hibiki dake de tsuyoku nareru ki ga shita yo
Ich umarmte die kleinen Freuden so fest, dass sie zerdrückt wurden.
ささやかなよろこびをつぶれるほどだきしめて
Sasayaka na yorokobi wo tsubureru hodo dakishimete
Ich fühlte, dass ich sowohl ernsthaft als auch mit Tricks leben kann.
ずるしてもまじめにもいきてゆけるきがしたよ
Zurushite mo majime ni mo ikite yukeru ki ga shita yo
Ich möchte dich an diesem Ort eines Tages wieder treffen.
いつかまたこのばしょできみとめぐりあいたい
Itsuka mata kono basho de kimi to meguriaitai