Neko Ni Naritai

Quiero ser un gato

Neko Ni Naritai

Con la luz apagada, seguimos hablando
あかりをけしたままはなしをつづけたら
akari wo keshita mama hanashi wo tsudzuketara
Al otro lado del cristal, una estrella desapareció
ガラスのむこうかわそばでほしがひとつきえた
garasu no mukou kawa soba de hoshi ga hitotsu kieta
Mientras rodeamos el río, cruzamos la calle
かわまわりしながらとおりをかけぬけて
kawa mawari shinagara toori wo kake nukete
En ese momento de ruptura, solo llamaré tu nombre
くだけるそのときはきみのなまえだけよぶよ
kudakeru sono toki wa kimi no namae dake yobu yo
Demasiado amplio, el lado eterno
ひろすぎるれいえんのそばの
hiro sugiru reien no soba no
Este apartamento es sombrío
このアパートはうすぐもい
kono apaato wa usugumoi
Vi un cálido espejismo
あたたかいまぼろしをみてた
atatakai maboroshi wo mite 'ta

Quiero ser un gato, en tus brazos
ねこになりたいきみのうでのなか
neko ni naritai kimi no ude no naka
Quiero quedarme aquí hasta que termine la noche solitaria
さびしいよるがおわるまでここにいたいよ
sabishii yoru ga owaru made koko ni itai yo
Quiero ser un gato, las palabras son efímeras
ねこになりたいことばははかない
neko ni naritai kotoba wa hakanai
Te marcaré para que no desaparezcas
きえないようにきずつけてあげるよ
kienai you ni kizu tsukukete ageru yo

Cerré los ojos y floté en un lugar secreto
めをとじてうかべたひそやかなにげばしょは
me wo tojite ukabeta hisoyaka na nige bashou wa
Se parecía mucho a una postal de la playa de Sicilia
しちりあのはまべのえはがきとよくにてた
shichiria no hamabe no e hagaki to yoku nite 'ta
Caminando cubierto de polvo de arena
すなぼこりにまみれてあるく
suna bokori ni mamirete aruku
La ciudad está rechazando las estaciones
まちはきせつをきらってる
machi wa kisetsu wo kiratte 'ru
Abandonando la paz construida
つくられたやすらぎをすてて
tsukurareta yasuragi wo sutete

Quiero ser un gato, en tus brazos
ねこになりたいきみのうでのなか
neko ni naritai kimi no ude no naka
Quiero quedarme aquí hasta que termine la noche solitaria
さびしいよるがおわるまでここにいたいよ
sabishii yoru ga owaru made koko ni itai yo
Quiero ser un gato, las palabras son efímeras
ねこになりたいことばははかない
neko ni naritai kotoba wa hakanai
Te marcaré para que no desaparezcas
きえないようにきずつけてあげるよ
kienai you ni kizu tsukete ageru yo