Neko Ni Naritai

Je veux être un chat

Neko Ni Naritai

En continuant de parler dans l'obscurité,
あかりをけしたままはなしをつづけたら
akari wo keshita mama hanashi wo tsudzuketara
Une étoile s'est éteinte derrière le verre.
ガラスのむこうかわそばでほしがひとつきえた
garasu no mukou kawa soba de hoshi ga hitotsu kieta
En courant le long de la rivière,
かわまわりしながらとおりをかけぬけて
kawa mawari shinagara toori wo kake nukete
Quand ça se brise, j'appelle juste ton nom.
くだけるそのときはきみのなまえだけよぶよ
kudakeru sono toki wa kimi no namae dake yobu yo
Près de ce grand réfrigérateur,
ひろすぎるれいえんのそばの
hiro sugiru reien no soba no
Cet appartement est un peu trop sombre.
このアパートはうすぐもい
kono apaato wa usugumoi
Je voyais un doux mirage.
あたたかいまぼろしをみてた
atatakai maboroshi wo mite 'ta

Je veux être un chat dans tes bras,
ねこになりたいきみのうでのなか
neko ni naritai kimi no ude no naka
Je veux rester ici jusqu'à la fin de cette nuit triste.
さびしいよるがおわるまでここにいたいよ
sabishii yoru ga owaru made koko ni itai yo
Je veux être un chat, ces mots sont éphémères,
ねこになりたいことばははかない
neko ni naritai kotoba wa hakanai
Je vais te blesser pour que ça ne disparaisse pas.
きえないようにきずつけてあげるよ
kienai you ni kizu tsukukete ageru yo

Les yeux fermés, je me souviens d'un refuge secret,
めをとじてうかべたひそやかなにげばしょは
me wo tojite ukabeta hisoyaka na nige bashou wa
C'était comme une carte postale de la plage de Shichirian.
しちりあのはまべのえはがきとよくにてた
shichiria no hamabe no e hagaki to yoku nite 'ta
En marchant dans la poussière de sable,
すなぼこりにまみれてあるく
suna bokori ni mamirete aruku
La ville déteste les saisons.
まちはきせつをきらってる
machi wa kisetsu wo kiratte 'ru
Abandonnant ce réconfort fabriqué.
つくられたやすらぎをすてて
tsukurareta yasuragi wo sutete

Je veux être un chat dans tes bras,
ねこになりたいきみのうでのなか
neko ni naritai kimi no ude no naka
Je veux rester ici jusqu'à la fin de cette nuit triste.
さびしいよるがおわるまでここにいたいよ
sabishii yoru ga owaru made koko ni itai yo
Je veux être un chat, ces mots sont éphémères,
ねこになりたいことばははかない
neko ni naritai kotoba wa hakanai
Je vais te blesser pour que ça ne disparaisse pas.
きえないようにきずつけてあげるよ
kienai you ni kizu tsukete ageru yo