Stargazer

Sternengucker

Stargazer

Weit, weit entfernt, bis zu diesem Licht
とおくとおくあのひかりまで
Tooku tooku ano hikari made
möchte ich erreichen.
とどいてほしい
todoite hoshii

Die Einsamkeit ist eine traurige Nacht,
ひとりぼっちがせつないよる
Hitoribocchi ga setsunai yoru
suche nach den Sternen.
ほしをさがしてる
hoshi wo sagashiteru

Morgen, wenn du nicht da bist, wird's schwierig,
あしたきみがいなきゃこまる
Ashita kimi ga inakya komaru
schwierig.
こまる
komaru

Nur Träume, die wie Müll wirken,
ごみになりそうなゆめばかり
GOMI ni narisou na yume bakari
meine Schuhe sind schmutzig.
くつもよごれてる
kutsu mo yogoreteru
Morgen, wenn du nicht da bist, wird's schwierig,
あしたきみがいなきゃこまる
Ashita kimi ga inakya komaru
schwierig.
こまる
komaru

Weit, weit entfernt,
とおくとおく
Tooku tooku
unendlich fortlaufend,
はてしなくつづく
hateshinaku tsuzuku
von diesem Weg aus,
みちのうえから
michi no ue kara
starke Gefühle,
つよいおもい
Tsuyoi omoi
bis zu diesem Licht,
あのひかりまで
ano hikari made
möchte ich erreichen.
とどいてほしい
todoite hoshii

Die kindliche Abneigung gegen alles,
すべてをきらうおさなさを
Subete wo kirau osanasa wo
versteckt in mir,
かくしもったまま
kakushi motta mama
so richtig präsentiert
ただしくかざられた
Tadashiku kazarareta
in dieser Welt,
せかいで
sekai de
in dieser Welt.
せかいで
sekai de

Einmal nur,
いちどきりの
Ichido kiri no
ein Rätsel werfen,
まきゅうをなげこむ
makyuu wo nagekomu
über die Hitze hinaus,
ねつのむこうへと
netsu no mukou e to
weinen, lachen, im Schlamm versinken,
ないてわらってどろにまみれた
Naite waratte doro ni mamireta
nach dem Drama.
ドラマのあとで
DORAMA no ato de

Die Geheimnisse werden enthüllt,
あかされてくひみつ
Akasareteku himitsu
irgendetwas endet,
なにかおわり
nani ka owari
oder beginnt wieder.
またはじまり
mata hajimari
Alltägliche Worte
ありふれたことばが
Arifureta kotoba ga
kreisen durch meinen Körper
からだじゅうをめぐって
karada juu wo meguutte
und werden zu Flügeln.
つばさになる
tsubasa ni naru

Die Einsamkeit ist eine traurige Nacht,
ひとりぼっちがせつないよる
Hitori bocchi ga setsunai yoru
suche nach den Sternen.
ほしをさがしてる
hoshi wo sagashiteru
Morgen, wenn du nicht da bist, wird's schwierig,
あしたきみがいなきゃこまる
Ashita kimi ga inakya komaru
schwierig.
こまる
komaru