Vyhoda Net (translation)

Sin salida (traducción)

Vyhoda Net (translation)

Sin salidaNo Way Out

¿Cuántos años han pasado y los cables zumban igualHow many years passed by, still the wires buzz the same
Aún esperan los aviones por lo mismoStill for the same the planes await
Chica de ojos azul hieloGirl with ice-blue eyes
Se derrite bajo el fuegoMelts under the gunfire
Bueno, alguien tiene que derretirseWell someone has to melt

Pronto llega el amanecer, no hay salidaSoon comes the dawn, there's no way out
Gira la llave y volaremos lejosTurn the key and we'll fly away
Tenemos que escribir, en el cuaderno de alguienWe have to write, in someone's notebook
Todo en sangre, como en el metroAll in blood, as in the metro (*)
Sin salida, no hay salidaNo way out, there's no way out

En algún lugar nos dejamos, no puedo recordarSomewhere we left eachother, can't remeber
En qué ciudadesIn what cities
Como si fuera una resacaAs if it was on a hang-over
Los trenes siguen cruzando mis cancionesTrains keep on crossing my songs
Desapareciendo en el túnel oscuroDisapearing in the dark tunnel
Solo quiero que despertemos en la misma camaI just want us to wake up in the same bed

Pronto llega el amanecer, no hay salidaSoon comes the dawn, there's no way out
Gira la llave y volaremos lejosTurn the key and we'll fly away
Tenemos que escribir, en el cuaderno de alguienWe have to write, in someone's notebook
Todo en sangre, como en el metroAll in blood, as in the metro (*)
Sin salida, no hay salidaNo way out, there's no way out

¿Cuántos años pasarán y los cables zumban igualHow many years will pass by, still the wires will buzz the same
Aún esperarán los aviones por lo mismoStill for the same the planes will await
Chica de ojos azul hieloGirl with ice-blue eyes
Se derrite bajo el fuegoMelts under the gunfire
Solo quiero que despertemos en la misma camaI just want us to wake up in the same bed

(*) Referencia a los metros rusos donde siempre está escrito en las puertas 'salida' y 'sin salida', que también se puede traducir como 'camino de salida' y 'sin salida'. 'Todo en sangre' significa en letras rojas, como las palabras escritas en el metro.(*) Reference to the Russian metros (subways) where it's always written on the doors "exit" and "no exit" which can also be translated as "way out" and "no way out". "All in blood" meaning in red letters, as the words are written in the metro.