Романс

Romance

Романс

En de lamp brandt nietИ лампа не горит
En de kalenders liegenИ врут календари
En als je al lang iets tegen me wilde zeggen, zeg het danИ если ты давно хотела что-то мне сказать, то говори
Elk bedrieglijk geluidЛюбой обманчив звук
Is erger dan de stilteСтрашнее тишина

Wanneer in het heetst van de pret een glas wijn uit je handen valtКогда в самый разгар веселья падает из рук бокал вина
En de donkere kamerИ черный кабинет
En er wacht een kogel in de loopИ ждет в стволе патрон
Zo stil dat ik hoor hoe de metro diep onder me rijdtТак тихо, что я слышу, как идет на глубине вагон метро

Op het plein staan de plankenНа площади полки
Het is donker aan het einde van de regelТемно в конце строки
En in de telefoonhoorn, zoveel jaren later, alleen maar piepjesИ в телефонной трубке, эти много лет спустя, одни гудки
En ergens klapt een deur dichtИ где-то хлопнет дверь
En de draden trillenИ дрогнут провода

Hallo!Привет!
We zullen nu en voor altijd gelukkig zijnМы будем счастливы теперь и навсегда
Hallo!Привет!
We zullen nu en voor altijd gelukkig zijnМы будем счастливы теперь и навсегда
Vertaling van het nummer SplinПеревод песни Сплин
RomanceРоманс

En de lamp brandt nietИ лампа не горит
En de kalenders liegenИ врут календари
En als je al lang iets tegen me wilde zeggen, zeg het danИ если ты давно хотела что-то мне сказать, то говори
Elk bedrieglijk geluidЛюбой обманчив звук
Is erger dan de stilteСтрашнее тишина

Wanneer in het heetst van de pret een glas wijn uit je handen valtКогда в самый разгар веселья падает из рук бокал вина
En de donkere kamerИ черный кабинет
En er wacht een kogel in de loopИ ждет в стволе патрон
Zo stil dat ik hoor hoe de metro diep onder me rijdtТак тихо, что я слышу, как идет на глубине вагон метро

Op het plein staan de plankenНа площади полки
Het is donker aan het einde van de regelТемно в конце строки
En in de telefoonhoorn, zoveel jaren later, alleen maar piepjesИ в телефонной трубке, эти много лет спустя, одни гудки
En ergens klapt een deur dichtИ где-то хлопнет дверь
En de draden trillenИ дрогнут провода

Hallo!Привет!
We zullen nu en voor altijd gelukkig zijnМы будем счастливы теперь и навсегда
Hallo!Привет!
We zullen nu en voor altijd gelukkig zijnМы будем счастливы теперь и навсегда