Sumashedshij dom

Casa loca

Sumashedshij dom

Como si una escoba se hubiera vuelto loca,Kak pustilas' v plias metla-shalun'ia -
¡Toda la habitación estaba en movimiento!Vsia izba khodila khodunom !
El cielo saltaba boca abajo,Vedro skakalo kverkhu dnom -
Sus pies golpeaban las sillas,Ego nogami bili stul'ia,
Y ese querido tintineo en el corazónI ehtot milyj serdtsu zvon
Despertó a todas las abejas en las colmenas vecinas,Podnial vsekh pchel v sosedskikh ul'iakh,
Y tú, zumbando, te callaste.I te, zhuzhzha, umchalis' von.

En el patio, la ventana abiertaVo dvor otkrytoe okno
Giraba como un huso,Krutilos', kak vereteno,
Y las persianas aplaudían en las palmas.I stavni khlopali v ladoshi.
Zapatos y zapatillas bailabanPliasali lapti i kaloshi
Charleston, twist, rock and roll y rumba.Charl'ston, tvist, rok-n-roll i rumbu.

Bailando de puntillasTantsuia s piatki na nosok
El tocador probó un valsKomod oproboval val'sok
Abrazado a una coja.V obnimku s khromonogoj tumboj.
Cansado, decidió dormir una hora,Ustav, reshil pospat' chasok,
Quitó la puerta de sus bisagras y se acostó en el macizo.Snes dver' s petel' i leg na klumbu.

De miedo, los ratones huyeron,S ispugu razbezhalis' myshi,
Y el gato se hizo el muerto.I koshka pritvorilas' pnem.
Una bala con rayasOdna kastriulia so striapnej
Emitió un silbido penetranteIzdav pronzitel'nejshij svist
Y se fue por el tubo gritando: '¡Soy un ascensor!'Ushla v trubu, kricha : «Ia - lift !»

La mesa giraba, la silla se balanceaba.Krutilsia stol, kachalos' kreslo.
La jarra de barro salpicaba masa.Kadushka raspleskala testo.
El samovar golpeaba la pared con la frente.Bil samovar po stenke lbom.
Y llegué a casa por la noche,A ia prishel domoj pod vecher -
Y me quedé petrificado como un poste de milla.I zamer verstovym stolbom.