La Nuit Bleu-Miroir

The Mirror-Blue Night

GARÇONSBOYS
Allume l'interrupteur, et tout va bien -Flip on a switch, and everything's fine -
Plus de lèvres, plus de langue, plus d'oreilles, plus d'yeuxNo more lips, no more tongue, no more ears, no more eyes
L'ange bleu nu, qui regarde à travers les voletsThe naked blue angel, who peers through the blinds
Disparaît dans l'obscurité de la nuit bleu-miroirDisappears in the gloom of the mirror-blue night

MELCHIORMELCHIOR
Mais il n'y a nulle part où se cacher de ces os, de mon espritBut there's nowhere to hide from these bones, from my mind
C'est brisé à l'intérieur - je suis un homme et un enfantIt's broken inside - I'm a man and a child
Je suis chez moi avec un fantôme, qui a été laissé dans le froidI'm at home with a ghost, who got left in the cold
Qui frappe à ma paix, sans clés pour mon âmeWho knocks at my peace, with no keys to my soul

GARÇONSBOYS
Et les chuchotements de la peur, le frisson dans le dosAnd the whispers of fear, the chill up the spine
S'en iront aussi, d'un coup de lumièreWill steal away too, with a flick of the light
Dès que tu le fais, avec des doigts si aveuglesThe minute you do, with fingers so blind
Tu enlèves chaque nuance de bleu de ton espritYou remove every but of the blue from your mind

MELCHIORMELCHIOR
Mais il n'y a nulle part où se cacher du fantôme dans mon espritBut there's nowhere to hide from the ghost in my mind
Il fait froid dans ces os - d'un homme et d'un enfantIt's cold in these bones - of a man and a child
Et il n'y a personne qui sait, et il n'y a nulle part où allerAnd there's no one who knows, and there's nowhere to go
Il n'y a personne à voir qui puisse voir mon âmeThere's no one to see who can see to my soul