The Song of Purple Summer

La Chanson de l'Été Pourpre

The Song of Purple Summer

ILSE:ILSE:
Et tout s'effaceraAnd all shall fade
les fleurs du printempsthe flowers of spring
le monde et tous les chagrinsthe world and all the sorrows
au cœur de toutat the heart of everything

mais ça reste encorebut still it stays
le papillon chantethe butterfly sings
et ouvre l'été pourpreand opens purple summer
avec un battement de ses aileswith a flutter of its wings

la terre ondulera de bléthe earth will wave with corn
le chœur des mouches grises pleurerathe grey-fly choir will mourn
et les juments hennirontand mares will neigh
avec les étalons qu'elles croisentwith stallions that they mate
les poulains qu'elles ont portésfoals they've borne

et tous connaîtront l'émerveillementand all shall know the wonder
de l'été pourpre...of purple summer...

Et pourtant, j'attendsAnd yet, I wait
l'hirondelle apportethe swallow brings
une chanson trop difficile à suivrea song to hard to follow
que personne d'autre ne peut chanterthat no one else can sing

les clôtures se balancentthe fences sway
les vérandas oscillentthe porches swing
le ciel commence à tonnerthe sky begins to thunder
les grillons errent, murmurantcrickets wander, murmuring

la terre ondulera de bléthe earth will wave with corn
le chœur des mouches grises pleurerathe grey-fly choir will mourn
et les juments hennirontand mares will neigh
avec les étalons qu'elles croisentwith stallions that they mate
les poulains qu'elles ont portésfoals they've borne

et tous connaîtront l'émerveillementand all shall know the wonder
je chanterai la chanson de l'été pourpreI will sing the song of purple summer

et tous connaîtront l'émerveillementand all shall know the wonder
je chanterai la chanson de l'été pourpreI will sing the song of purple summer

tous connaîtront l'émerveillementall shall know the wonder
de l'été pourpre...of purple summer...