His Last Words

Sus Últimas Palabras

His Last Words

Mi padre era demasiado débil para parar la hojaMy father was too weak to parry the blade
Mientras la guadaña de la muerte barría la casa una nocheAs death's scythe swept through the house one night
Cuando estábamos ocupados haciendo otras cosasWhen we were busy doing other things
El polvo llenó su boca y detuvo su alientoDust filled his mouth and stopped his breath
Y la oscuridad se llevó su alma en este lugar familiarAnd darkness took his soul in this familiar place

Su cuerpo, consumido por la enfermedadHis body, wasted by the sickness
Su espíritu cansado de la batallaHis spirit weary from the battle
Me habló a mí, por siempre su hijoHe spoke to me, forever his son
De todas las cosas excepto la muerte:Of all things save death:
Anhelaba enfrentarla con élI longed to face it with him
Pero al ver su miedoBut seeing his fear
Temí hablar de elloI feared to speak of it

Y aunque ambos vimos la forma oscura e irresistible de la muerteAnd though we both saw death's dark irresistible form
En el rincón lejanoIn the far corner
En su lugar hablamos de las sombras de la tardeWe talked instead of evening shadows
En las paredes del dormitorioOn bedroom walls

Y así fueAnd so it went
No hubo orgullosas y profundas últimas palabrasThere were no proud and profound last words
No hubo brillante y resonante momento final de claridadNo bright ringing final moment of clarity
Simplemente murióHe just died
Besaos su rostro aún cálidoWe kissed his still warm face
Y prometimos por siempreAnd promised forever

El frío viento soplaba a través de los árboles en el patio de mi padreThe cold wind blew through the trees in my father's yard
Y buscaba significadoAnd I looked for meaning