Sakura Mitsutsuki

Cerejeira Lua de Mel

Sakura Mitsutsuki

Estava sozinho na noite de primavera
はるのよる ひとりだった
Haru no yoru hitori datta
No céu preto e branco o suspiro vai sumindo
ものくろのそらに ためいきがきえてく
Monokuro no sora ni tameiki ga kiete ku
A onda de pessoas com passos rápidos
あしばやなひとのなみ
Ashibaya na hito no nami
Apenas observava isso
ただみつめてさ
Tada mitsumete sa
Sempre estive esperando
ずっとまっていたんだ
Zutto matte ita nda

Mesmo que a cerejeiras floresçam
さくらひらいても
Sakura hiraitemo
Em noites ainda frias
まださむいよるには
Mada samui yoru ni wa
Me lembro de seu rosto
おもいだすんだ きみのかおを
Omoidasunda kimi no kao wo
Está tudo bem? Não se preocupe
へいきなの？ だいじょうぶさ
Heiki na no? Daijōbusa
Brincando, aceno com as mãos
ふざけててをふるぼく
Fuzaketete wo furuboku
A promessa que fiz com você naquele dia
あのひきみとかわしたやくそく
Ano hi kimi to kawashita yakusoku

Nós estamos, nós estamos
ぼくらはぼくらは
Bokura wa bokura wa
Procurando aquela metade que falta da lua
あのかけたつきのはんぶんをさがして
Ano kaketa tsuki no hanbun wo sagashite
Se conseguisse dividir a solidão
こどくをわけあうことができたなら
Kodoku wo wakeau koto ga dekita nara
Novamente irei jurar a você
もういちどちかうよ
Mō ichido chikau yo

Sentei em um banco quadrado
しかくいべんちすわり
Shikakui benchi suwari
Admiro o céu distraidamente
ぼんやりながめるそら
Bonyari nagameru sora
Me lembro como se fosse ontem
おもいだすんだ きのうのように
Omoidasunda kinō no yō ni
Seu sorriso suave e até as discussões banais
ささやかなえがお ささいないいあいも
Sasayaka na egao sasai na ii ai mo
O quanto isso deve ter me deixado forte?
どれだけぼくをつよくさせただろう
Dore dake boku wo tsuyoku saseta darō

Desde então, desde então
あれからあれから
Are kara are kara
Estamos procurando aquela metade que falta da lua
あのかけたつきのはんぶんをさがして
Ano kaketa tsuki no hanbun wo sagashite
Algum dia, algum dia
いつかはいつかは
Itsuka wa itsuka wa
Irei para a lua cheia, onde as cerejeiras florescem
さくらのはなさくまんげつのもとへと
Sakura no hana saku mangetsu no moto e to

A vista da cidade que vai mudando parece que nos apressa
うつりかわるまちなみぼくら
Utsurikawaru machinami bokura
Onde você está agora e o que está fazendo?
せかすようきみはいまどこでなにをしてるの
Sekasu yō kimi wa ima doko de nani wo shiteru no
Uma vida suficiente, uma felicidade suficiente
それなりのくらし それなりのしあわせ
Sore nari no kurashi sore nari no shiawase
Mesmo assim (mesmo assim) ainda estou perseguindo
それでも（それでも）まだおいかけてる
Soredemo (soredemo) mada oikaketeru

Nós estamos, nós estamos
ぼくらはぼくらは
Bokura wa bokura wa
Procurando aquela metade que falta da lua
あのかけたつきのはんぶんをさがして
Ano kaketa tsuki no hanbun wo sagashite
Se conseguisse dividir a solidão
こどくをわけあうことができたなら
Kodoku wo wakeau koto ga dekita nara
Novamente
もういちど
Mō ichido

Desde então, desde então
あれからあれから
Are kara are kara
Estamos procurando aquela metade que falta da lua
あのかけたつきのはんぶんをさがして
Ano kaketa tsuki no hanbun wo sagashite
Algum dia, algum dia
いつかはいつかは
Itsuka wa itsuka wa
Irei para a lua cheia, onde as cerejeiras florescem
さくらのはなさくまんげつのもとへと
Sakura no hana saku mangetsu no moto e to