O Lobo

El Lobo

O Lobo

El último lobo en cruzar esta mesetaO último lobo a cruzar essa chapada
Rojo, furtivo, brasas del incendioVermelho, furtivo, brasa da queimada
Quizás se vaya 'de banda', en un viejo platillo voladorTalvez saia 'de banda', num velho disco voador
Un poco, una posibilidad de vidaUm quanta, uma possibilidade de vida
Mínima, una posibilidad de sambaMínima, uma possibilidade de samba

Baila el Lobo Guará con el Indio GoyáDança o Lobo Guará com o Índio Goyá
Indio de ficción, indio que no existió ni existeÍndio ficção, índio que não houve nem há
Se perdió el indio y la tierra del indioPerdeu-se o índio e a terra do índio
No quedó ni siquiera el nombreNão sobrou nem mesmo o nome
Ni el de la rosa, que se fue, ni el del indioNem o da rosa, que foi embora, nem o do índio
Pedro, João, tal vez Raoni, tal vez seaPedro, João, talvez Raoni, talvez seja

El último lobo Krahô en este caminoO último lobo Krahô nessa estrada
Apaga la negra luz, los faroles de la madrugadaApague a negra luz, os faróis da madrugada

Ojos de lobo mordiendo la nocheOlhos de lobo mordendo a noite
Donde brilla el fuego, brillo brutoOnde brilha o fogo, bruto brilho
Lobo corriendo, ardiendo, corriendoLobo correndo, queimando, correndo
A través del fuego denso, fuego cruzado, fuegoPelo fogo cerrado, fogo cruzado, fogo

Último lobo rojo indio que existióÚltimo lobo vermelho índio que houve
Y que casi no existeE que quase não há
Indio que existió, un casi no-loboÍndio que houve, um quase não-lobo
Indio, Lobo-GoyáÍndio, Lobo-Goyá
Último lobo brillante fuego que existióÚltimo lobo brilhante fogo que houve
No-indio estelarNão-índio estelar
Indio que existió, último loboÍndio que houve, último lobo
Indio-GuaráÍndio-Guará