Je N'ai Que Mon Âme

Ich Habe Nur Meine Seele

Je N'ai Que Mon Âme

Da man es sagen muss, da man von sich sprechen mussPuisqu'il faut dire, puisqu'il faut parler de soi
Da dein Herz nicht mehr brennt wie einstPuisque ton coeur ne brûle plus comme autrefois
Auch wenn die Liebe, so glaube ich, nicht gesagt werden kannMême si l'amour, je crois, ne se dit pas
Aber da man sprechen muss, dann hör mir zuMais puisqu'il faut parler alors écoute-moi

Doch ich habe nur meine SeeleMais je n'ai que mon âme
Um dir von mir zu erzählenPour te parler de moi
Oh, nur meine SeeleOh juste mon âme
Meine Seele und meine StimmeMon âme et ma voix
So zerbrechliche FlammenSi fragiles flammes
An den Spitzen meiner FingerAu bout de mes doigts
So lächerliche WaffenDérisoires armes
Um von mir zu sprechenPour parler de moi

Auch wenn du sagst, dass ich zu dir gehöreMême si tu dis que je fais partie de toi
Dass unsere Geschichte uns Schritt für Schritt folgen wirdQue notre histoire nous suivra pas à pas
Weiß ich nur zu gut, dass die Liebe ihre Gesetze hatJe sais tellement que l'amour a ses lois
Wenn man sie retten muss, dann hör mir zuS'il faut le sauver alors écoute-moi

Doch ich habe nur meine SeeleMais je n'ai que mon âme
Um dir von mir zu erzählenPour te parler de moi
Oh, nur meine SeeleOh juste mon âme
Meine Seele und meine StimmeMon âme et ma voix
Und mein Körper, der sich entzündetEt mon corps qui s'enflamme
Beim Klang deiner StimmeAu son de ta voix
Ich bin nur eine FrauJe ne suis qu'une femme
Die dich leise liebtQui t'aime tout bas

Doch möge Gott mich verdammenMais que Dieu me damne
Wenn ich meinen Weg vergesseSi j'oublie ma voie
Möge das Leben mich verurteilenQue la vie me condamne
Wenn du nicht mehr mein Gesetz bistSi tu n'es plus ma loi
Und erlischt diese FlammeEt s'éteint cette flamme
Die für dich leuchtetQui brille pour toi
Ich habe nur meine SeeleJe n'ai que mon âme
Um von mir zu sprechenPour parler de moi
Ich habe nur meine SeeleJe n'ai que mon âme
Um von mir zu sprechenPour parler de moi