Pouquoi tu m'aimes

¿Por qué me amas?

Pouquoi tu m'aimes

Es cuando te vasC'est lorsque tu pars
Que vuelve el fuegoQue revient le feu
Siempre tardeToujours en retard
Desato los nudosJe défais les noeuds

Y tú no sabes nadaEt tu n'en sais rien
Trago mi dolorJ'ravale mon chagrin
Y tú no ves nadaEt tu ne vois rien
Dices que estamos bienTu dis qu'on est bien

Es como felicidadC'est comme du bonheur
Que se escapa de las manosQui glisse des mains
Es como desgraciaC'est comme un malheur
Que rompe las mañanasQui brises les matins

Es como un errorC'est comme une erreur
El sabor del venenoLe goût du venin
Es como miedoC'est comme de la peur
Al final del caminoAu bout du chemin

{Estribillo:}{Refrain:}
¿Por qué me amas?Pourquoi tu m'aimes
¿Por qué te amo?Pourquoi je t'aime
¿Es amor?Est-ce de l'amour
¿Por qué me amas?Pourquoi tu m'aimes
¿Por qué te amo?Pourquoi je t'aime
¿Es amor?Est-ce de l'amour

Es cuando te vasC'est lorsque tu pars
Que abro los ojosQue j'ouvre les yeux
Después de tu partidaAprès ton départ
Yo lloro un pocoMoi je pleure un peu

Y tú no sabes nadaEt tu n'en sais rien
Trago mi dolorJ'ravale mon chagrin
Y tú no ves nadaEt tu ne vois rien
Dices que estamos bienTu dis qu'on est bien

Quiero solJe veux du soleil
Comer hasta saciarmeManger à ma faim
Que me maravillesQue tu m'émerveilles
Sentir el jazmínSentir le jasmin

Salir de la nocheSortir de la nuit
Amor clandestinoL'amour clandestin
Entrar en tu vidaEntrer dans ta vie
Amor en las manosL'amour dans les mains

{al Estribillo}{au Refrain}

Cuando me amasLorsque tu m'aimes
Cuando te amoLorsque je t'aime
¿Es amor?Est-ce de l'amour
Cuando me amasLorsque tu m'aimes
Cuando te amoLorsque je t'aime
¿Es amor?Est-ce de l'amour

{al Estribillo}{au Refrain}