Tous les au-revoir se ressemblent

Todos los adioses se parecen

Tous les au-revoir se ressemblent

Todos los adioses se parecenTous les au-revoir se ressemblent
Pero no todos los adiosesMais pas tout les adieux
Si es para quedarnos juntosSi c'est pour rester ensemble
Y cerrar los ojosEt fermer les yeux
¿Es más fácil tener la prueba de amarse?Est-il plus facile d'avoir la preuve de s'aimer
O tener el coraje de separarseOu bien le courage de se quitter

{Estribillo:}{Refrain:}
Un avión despegaUn avion s'envole
Otro envidiaUn autre s'envient
Los que se quedan en tierraCeux qui restent au sol
Nunca van muy lejosNe vont jamais tres loin
Un barco se vaUn bateau s'en va
Otro regresaUn autre revient
No importa el lugarQuelque soit l'endroit
Nunca ve más alláNe voit jamais,jamais plus loin

Todos los adioses son cobardesTous les au-revoir restent laches
Pero no todos los adiosesMais pas tout les adieux
Confesiones que nos arrancanDes aveux que l'on s'arrache
¿Quién sufre de los dos?Qui souffre des deux?
¿Deberíamos no hacer nadaEst-ce qu'on ne devrait ne rien faire
Ni decirnos nada para quedarnos juntos?ni se dire pour rester
O dejar que lo peor sucedaOu bien laisser le pire arriver

{Estribillo}:{Refrain}:
Un avión despegaUn avion s'envole
Otro envidiaUn autre s'envient
Los que se quedan en tierraCeux qui restent au sol
Nunca van muy lejosNe vont jamais tres loin
Un barco se vaUn bateau s'en va
Otro regresaUn autre revient
No importa el lugarQuelque soit l'endroit
Nunca ve más alláNe voit jamais,jamais plus loin

{Estribillo}:{Refrain:}
Un barco se vaUn bateau s'en va
Otro regresaUn autre revient
No importa el lugarQuelque soit l'endroit
Nunca ve más alláNe voit jamais plus loin
Un avión despegaUn avion s'envole
Otro envidiaun autre s'envient
Los que se quedan en tierraCeux qui restent au sol
Nunca van muy lejosNe vont jamais,jamais tres loin

Un avión despega {x2}Un avion s'envole {x2}

Un avión despegaUn avion s'envole
Otro regresaUn autre revient

Un avión despega {x4}Un avion s'envole {x4}